Remenda o pano, durar-te-á outro ano.

Conselho a reparar o que está gasto para prolongar a sua utilidade; princípio de frugalidade e manutenção preventiva.

Versão neutra

Remenda o pano para que dure mais um ano.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar a reparação ou manutenção de algo — desde roupa a equipamentos ou processos — quando reparar é mais económico ou sensato do que substituir.
O provérbio aplica-se apenas a coisas materiais?
Não; aplica-se também a situações imateriais, como relações, hábitos ou procedimentos: tratar cedo um problema evita consequências maiores.
É um provérbio adequado em contextos formais?
É mais coloquial, mas pode ser usado em contextos formais para ilustrar a ideia de manutenção preventiva ou gestão eficiente, com o tom apropriado.

Usa-se literalmente para roupa, tecidos ou objectos que podem ser reparados.
Usa-se figuradamente para situações como manutenção de bens, relações ou processos (ou seja, reparar cedo evita maiores custos futuros).
Registo coloquial; adequado em conversas informais e como conselho prático. Pode ser interpretado como apelo à poupança ou à sustentabilidade.
Em contexto profissional, transmite a ideia de manutenção preventiva e gestão eficiente de recursos, mas cuidado para não soar a crítica àqueles que preferem substituir em vez de reparar.

Literal: Ainda há um remendo por fazer naquela jaqueta; remenda o pano, durar-te-á outro ano.
Figurado (casa): Se resolverem os pequenos problemas do telhado agora, evitarão reparações maiores; remendem o que for preciso e o trabalho durará mais.
Figurado (trabalho): Não deixes acumular falhas no processo; corrige-as já — um pequeno remendo poupa muito depois.