Reumatismos vão desaparecendo.

Expressa a ideia de que, com o tempo, dores ou problemas (literais ou figurados) tendem a diminuir ou tornar‑se menos intensos.

Versão neutra

Com o tempo, muitos reumatismos (ou dores) acalmam.

Significa que não devo ir ao médico se tiver reumatismo?
Não. O provérbio reflecte sabedoria popular sobre paciência e tempo; no entanto, muitas condições reumáticas são crónicas ou precisam de tratamento. Consulte um profissional de saúde.
Posso usar este provérbio de forma figurada?
Sim. É habitual empregá‑lo para indicar que mágoas, aborrecimentos ou dificuldades tendem a diminuir com o tempo.
É um provérbio regional?
Trata‑se de uma expressão de tradição popular encontrada em contextos rurais e urbanos em língua portuguesa; não tem uma origem geográfica documentada amplamente reconhecida.

Pode ser usado literalmente, sobre dores reumáticas que cedem com mudanças climáticas, tratamentos ou com a idade.
É frequentemente usado em sentido figurado para indicar que mágoas, preocupações ou dificuldades atenuam com o tempo.
Registo popular e coloquial; adequa‑se a conversas informais e a provérbios transmitidos oralmente.
Não deve substituir aconselhamento médico: algumas doenças reumáticas são crónicas e requerem tratamento.
Tom irónico possível: pode ser usado para minimizar um problema presente, realçando paciência ou resignação.

Depois daquele inverno chuvoso, lá disse o António: “Reumatismos vão desaparecendo” — referindo‑se à melhoria das suas dores com a chegada do tempo seco.
Quando se queixou da pouca dor, a mãe respondeu num tom consolador: “Reumatismos vão desaparecendo”, querendo dizer que com paciência a preocupação iria diminuir.
Usado no sentido figurado: «Não te aflijas tanto com a discussão; reumatismos vão desaparecendo» — isto é, as mágoas acabarão por atenuar‑se.

Do ponto de vista médico, nem todos os reumatismos desaparecem apenas com o tempo; muitos exigem diagnóstico e tratamento apropriado.
Usada de forma simplista, a expressão pode encorajar a negligência de cuidados de saúde necessários.
Nem todas as preocupações desaparecem sozinhas; algumas requerem ação, conversa ou acompanhamento.

Inglês
Rheumatism will fade (literal) — equivalente de sentido: "Time heals all wounds."
Espanhol
Los reumatismos se van (literal) — equivalente de sentido: "Con el tiempo, todo se calma."
Francês
Les rhumatismes diminuent avec le temps (literal) — equivalente de sentido: "Le temps apaise tout."
Alemão
Der Rheumatismus vergeht mit der Zeit (literal) — equivalente de sentido: "Mit der Zeit vergeht der Schmerz."