Retirada a música, acaba a dança.

Quando se remove a condição, recurso ou incentivo que permite uma actividade, essa actividade termina.

Versão neutra

Se for retirada a condição que sustenta uma acção, essa acção cessa.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para indicar que a eliminação de um elemento essencial fez cessar uma actividade, por exemplo quando acaba um financiamento, suporte institucional ou incentivo.
É apropriado em contextos formais?
Pode ser usado em contextos formais se acompanhado de explicação. Sozinho, é mais comum em linguagem coloquial ou comentário crítico.
Existe uma origem conhecida?
Não há origem documentada específica; é uma imagem metafórica simples e provavelmente de uso popular, baseada na associação óbvia entre música e dança.
Pode ser interpretado de forma negativa?
Sim — pode servir para justificar o fim de algo ou culpar a falta de um recurso único; é importante considerar outras causas possíveis antes de aplicar o provérbio.

Usa‑se tanto de forma literal (quando a música para, a dança acaba) como metafórica (quando falta o apoio, deixa de haver actividade).
Emprega‑se para justificar o fim de algo por perda de financiamento, liderança, motivo ou outro suporte essencial.
Tom de uso: proverbial; adequado em conversas informais e comentários analíticos, menos em textos muito formais sem explicação.

Quando a câmara deixou de financiar o festival, retirada a música, acabou a dança — os concertos foram cancelados.
Se o patrocinador suspende o apoio ao projeto, retirada a música, acaba a dança: a equipa terá de reduzir actividades.
Literal: na festa, assim que o DJ desligou as colunas, retirada a música, acabou a dança e todos foram descansar.

Sem pão não há festa (expressa que falta um elemento essencial para a continuidade)
Quem paga manda (refere dependência face a quem financia ou apoia)

Nem sempre a actividade termina: pode persistir por hábito, obrigação ou por haver alternativas (substituição de recursos).
A expressão simplifica causas múltiplas — por vezes o fim resulta de vários factores, não apenas de um único motivo removido.