Ser bufão não é ser pimpão

Distingue a função de divertir/servir de alvo de chacota da atitude de vaidade ou exibicionismo; ser brincalhão ou autoirónico não implica ser presunçoso.

Versão neutra

Ser brincalhão não é ser ostentoso.

Faqs

• O que significa 'bufão' neste provérbio?
  'Bufão' refere-se a quem faz rir ou assume um papel divertido, muitas vezes com humildade ou autocrítica, não a uma pessoa necessariamente ridícula ou desprezível.
• O que significa 'pimpão'?
  'Pimpão' descreve alguém vaidoso, exibicionista ou pretensioso — a pessoa que procura impressionar pelos seus trajes, comportamento ou atitude.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  É adequado quando se quer defender alguém cuja função ou postura alegre foi mal interpretada como vaidade, ou para lembrar a diferença entre divertir e querer sobressair.
• Este provérbio é ofensivo?
  Por si só não é ofensivo, mas pode ser usado de forma crítica; o tom e o contexto determinam se ofende ou esclarece.

Notas de uso

• Usa-se para corrigir quem confunde humor, autoironia ou papel social de divertir com arrogância ou ostentação.
• A frase costuma aparecer em contextos informais e críticos, para defender alguém que exerce a sua função sem pretensões.
• Não é um ataque directo a quem faz rir; visa antes distinguir intenção e postura (servir/entreter vs exibir-se).
• Evita usar de forma agressiva em situações sensíveis — pode ser interpretada como bronca ou desvalorização se mal aplicada.

Exemplos

• Quando o actor fazia comentários autocríticos no ensaio, o realizador disse: “Ser bufão não é ser pimpão — estás a cumprir o papel, não a exibir-te.”
• Na reunião, chamou-se a atenção ao colega por misturarem gozo com soberba: «Ser bufão não é ser pimpão; podes divertir sem tentares impressionar os outros.»
• Ao defender o cantor que fazia figura de ‘palhaço’ no programa, a jornalista explicou que a sua postura era profissional: ser bufão não é ser pimpão.

Variações Sinónimos

• Ser brincalhão não é ser vaidoso.
• Não confundas palhaço com pavão.
• Fazer rir não é ostentar.

Relacionados

• Rir não é sinal de fraqueza (distinção entre aparência e intenção)
• Cada um cumpre o seu papel (sobre funções sociais e expectativas)
• Não confundas forma com motivo (aparência vs intenção)

Contrapontos

• Pode haver situações em que alguém use o papel de bufão precisamente para ganhar atenção — então as duas coisas podem coexistir.
• Em certos contextos mediáticos, divertir pode ser uma forma de autopromoção, logo a distinção nem sempre é absoluta.
• Alguns argumentariam que a autoironia é uma estratégia de imagem e por isso também tem elementos de vaidade.

Equivalentes

• English
  Being a clown is not the same as being a show-off.
• Español
  Ser bufón no es ser presumido.
• Français
  Être bouffon n'est pas être fanfaron.
• Deutsch
  Clown sein ist nicht dasselbe wie angeben.