Ser carne e unha com alguém

Ser carne e unha com alguém.

Ter uma relação muito próxima e íntima com outra pessoa; ser inseparável ou de grande afinidade.

Versão neutra

Manter uma relação muito próxima e íntima com alguém.

O que significa exatamente 'ser carne e unha com alguém'?
Significa ter uma relação de grande proximidade, intimidade ou afinidade com outra pessoa, sendo frequentemente inseparáveis na prática.
Em que registo se usa esta expressão?
É mais frequente em registo informal. Em contextos formais recomenda‑se optar por locuções neutras, como 'ter uma relação próxima'.
Pode ser usado de forma irónica?
Sim. Pode empregar‑se ironicamente para sugerir cumplicidade suspeita ou para salientar proximidade entre pessoas que supostamente não deveriam estar tão juntas.
Aplica‑se apenas a amigos?
Não. Pode referir laços familiares, amizades, parcerias profissionais ou qualquer relação de forte afinidade.

Expressão idiomática usada para descrever proximidade afetiva ou colaboração estreita.
Uso comum em registos informais; em contexto formal prefere‑se linguagem mais literal (por ex., "ter uma relação próxima").
Pode referir tanto laços familiares como de amizade ou parcerias profissionais muito próximas.
Por vezes usado de forma figurada ou irónica para salientar cumplicidade entre pessoas com interesses comuns.

Desde a infância que o João e a Rita são carne e unha; partilham tudo e confiam um no outro.
No escritório, a Maria e o Carlos trabalham tão bem em conjunto que parecem carne e unha.
Apesar das diferenças, os irmãos mantêm‑se carne e unha sempre que a família precisa.
Diziam que eram adversários, mas ultimamente andam tão próximos que já parecem carne e unha.

espanhol
Ser uña y carne (ser muy unidos, inseparables).
inglês
Be joined at the hip; be thick as thieves (ser inseparável, muito próximo).
francês
Être comme cul et chemise (être très proche, complice).