A boi velho, chocalho novo

Mudanças superficiais ou adereços novos não alteram a natureza, a capacidade ou as limitações de algo ou alguém já envelhecido ou gasto.

Versão neutra

Boi velho com chocalho novo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para apontar que uma alteração é apenas cosmética e não resolve problemas estruturais. É adequado em comentários críticos sobre reformas superficiais, trocas de imagem ou títulos sem mudança real de competências.
• É ofensivo usá‑lo sobre uma pessoa?
  Pode ser interpretado como depreciativo, porque destaca a idade ou obsolescência da pessoa. Em contextos sensíveis, prefira linguagem mais neutra e construtiva.
• Qual a diferença para "pôr remendo novo em pano velho"?
  "Pôr remendo novo em pano velho" sublinha a incompatibilidade prática de tentar reparar algo profundamente gasto com soluções inadequadas; "a boi velho, chocalho novo" tende a destacar sobretudo a superficialidade da mudança.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar melhorias puramente estéticas ou simbólicas que não resolvem problemas essenciais.
• Pode referir‑se tanto a pessoas (ex.: promoção, título, adorno) como a coisas (ex.: equipamento, veículos) cuja condição subjacente se mantém inalterada.
• Tem tom frequentemente cínico ou desaprovador; convém evitar em contextos muito formais ou sensíveis para não parecer depreciativo.

Exemplos

• Trocaram o painel da fábrica por um mais moderno, mas as máquinas continuam com avarias — boi velho, chocalho novo.
• Dar um smartphone novo ao gerente não vai alterar a forma como toma decisões; é boi velho, chocalho novo.

Variações Sinónimos

• Boi velho, cencerro novo
• Boi velho com chocalho novo
• Pôr remendo novo em pano velho

Relacionados

• Pôr remendo novo em pano velho
• Não há remendo que tape o fundo do barril
• Aparência não é substância

Contrapontos

• Quem muda, melhora (valorizando a capacidade de renovação)
• Renovar é preciso (enfatiza que atualizações podem ser úteis)

Equivalentes

• Inglês
  Putting lipstick on a pig (aprox. — mudança estética que não altera a essência)
• Inglês
  You can’t make an old dog learn new tricks (aprox. — dificuldade de mudar hábitos antigos)
• Espanhol
  Buey viejo, cencerro nuevo (variante direta em espanhol)