A fio rouba o moleiro, e mais dão-lhe pão.

Advertência de que pequenas perdas ou fraudes repetidas se acumulam e prejudicam a vítima, que por vezes continua a favorecer o infractor.

Versão neutra

Pequenas perdas repetidas prejudicam o trabalhador, e ainda por cima são aceites ou compensadas com mais dádivas.

O que significa 'a fio' neste provérbio?
'A fio' sugere algo feito de forma fina, gradual ou por etapas — isto é, perdas ou furtos pequenos e contínuos em vez de um único acto grande.
Este provérbio é usado em que contextos?
Aplica‑se a situações de gestão de recursos, negócios, relações de confiança e qualquer cenário em que perdas pequenas e repetidas possam causar dano significativo.
É um provérbio ofensivo?
Não; é uma advertência ética e prática. Pode ser crítico quando aplicado a comportamentos de confiança traída, mas não é insultuoso por si só.

Usa‑se para alertar contra perdas graduais, furtos pequenos, descontos constantes ou concessões sucessivas que, somadas, tornam‑se significativas.
Registo: popular, proverbial; adequado em conversas informais e textos sobre economia doméstica, ética ou gestão.
Tom: geralmente crítico ou cauteloso; serve como aviso a quem confia demasiado ou gere mal recursos.
Contexto histórico: refere‑se ao moleiro (trabalhador do moinho), figura central em comunidades rurais onde o controlo da farinha e do pão era fonte de rendimento e conflito.

Na mercearia da rua, os descontos quase diários aos amigos foram pequenos no início, mas a conta cresceu — como diz o provérbio, a fio rouba o moleiro, e mais dão‑lhe pão.
Quando os funcionários começaram a levar material sem registo, ninguém deu importância; passado um ano, a fábrica teve prejuízos consideráveis — exemplificando bem que 'a fio rouba o moleiro, e mais dão‑lhe pão'.

Pequenos ganhos também se acumulam positivamente: 'Grão a grão enche a galinha o papo' (quando a acumulação é vantajosa).
Nem toda concessão implica prejuízo imediato; ocasionalmente, ceder pode fortalecer relações de longo prazo.