Mais vale azenha parada que amigo moleiro.
É preferível ter um bem imóvel e seguro, mesmo que não produza, do que confiar num amigo que pode aproveitar-se ou ser pouco fiável.
Versão neutra
Mais vale possuir algo seguro e inactivo do que depender de um amigo pouco confiável.
Faqs
- O que é uma azenha e quem é o moleiro?
Azenha é um moinho movido por água; moleiro é quem o explora ou gere. No provérbio, referem-se a objetos e pessoas típicas do meio rural que ilustram propriedade vs. quem gere bens alheios. - Quando devo usar este provérbio?
Quando se pretende alertar para a prudência em confiar bens, dinheiro ou responsabilidades a alguém que pode ter interesses próprios ou ser pouco fiável. - Este provérbio é ofensivo?
Não é explicitamente ofensivo; é uma advertência sobre desconfiança e prudência. Deve ser usado com cuidado para não depreciar relações pessoais sem motivo. - Tem origem histórica conhecida?
Não existe registo de autor ou data exacta; trata-se de um provérbio popular provavelmente formado no meio rural, onde moinhos e moleiros eram figuras comuns.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra confiar bens, trabalho ou responsabilidades a pessoas cujo interesse pode conflitar com o nosso.
- Aplicável em decisões práticas (parcerias, empréstimos, gestão de bens) e em advertências sobre amizades que podem prejudicar por interesses.
- Pode ser dita com ironia quando se prefere uma solução segura e estática em vez de depender de promessas de terceiros.
Exemplos
- Preferi manter a pequena loja fechada enquanto a situação não se normalizava; mais vale azenha parada que amigo moleiro.
- Quando me ofereceram gerir o armazém de um colega, recusei: já fui roubado por quem dizia ser amigo, mais vale azenha parada que amigo moleiro.
- Em vez de confiar a poupança ao amigo que gosta de 'investimentos rápidos', decidi guardá-la num depósito. Mais vale azenha parada do que amigo moleiro.
Variações Sinónimos
- Mais vale um bem parado do que um amigo enganador
- Mais vale ter algo seguro do que depender do amigo moleiro
- Antes o bem imóvel do que a amizade interessada
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão que dois a voar
- Antes só do que mal acompanhado
- Quem tudo quer tudo perde
Contrapontos
- Um bom amigo vale mais do que posse material — enfatiza a importância da amizade e da confiança.
- A cooperação e a confiança mútua podem criar mais valor do que uma posse isolada; em alguns contextos vale arriscar-se com parceiros fiáveis.
Equivalentes
- inglês
Better the devil you know than the devil you don't / A bird in the hand is worth two in the bush (parcial) - espanhol
Mejor lo seguro que lo dudoso (equivalente conceptual) - francês
Mieux vaut ce que l'on a que ce qu'on espère (equivalente de ideia)