A ganhar se perde e a perder se ganha

Expressa a ideia de que um ganho imediato pode trazer perdas (ética, tempo, bem‑estar) e que uma perda aparente pode resultar em ganhos posteriores (experiência, raízes, aprendizagem).

Versão neutra

Ao ganhar, pode‑se perder; ao perder, pode‑se ganhar.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Indica que um resultado positivo imediato pode ter custos (tempos, valores, saúde) e que uma perda pode trazer benefícios indiretos (experiência, lições, novas oportunidades).
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer pôr em perspectiva ganhos e perdas, especialmente em decisões com trade‑offs claros, ou para consolar alguém que sofreu uma perda aparente.
• É um conselho prático para tomar decisões?
  Serve como lembrete para avaliar custos ocultos e benefícios a longo prazo, mas não substitui uma análise concreta de riscos e vantagens em cada caso.

Notas de uso

• Usa‑se para relativizar vitórias e derrotas, sublinhando custos e benefícios não imediatos.
• Aparece em contextos de conselho, resignação ou ironia, quando se quer enfatizar equilíbrio entre resultados.
• É apropriado em discussões sobre escolhas de vida (carreira, relacionamentos, decisões económicas) onde há trade‑offs.
• Tomar literal ou absoluto pode ser enganador — nem todas as perdas geram ganhos e nem todos os ganhos implicam perdas.

Exemplos

• Quando aceitou a promoção ganhou mais dinheiro, mas perdeu tempo livre — a ganhar se perde e a perder se ganha.
• Perdeu a empresa na crise, mas aprendeu tanto que pôde começar um projecto melhor; a ganhar se perde e a perder se ganha.
• Preferiu não aceitar o contrato porque iria sacrificar a família; às vezes, ao ganhar uma vantagem profissional perde‑se qualidade de vida.

Variações Sinónimos

• Ao ganhar perde‑se, ao perder ganha‑se.
• Há ganhos que são perdas e perdas que são ganhos.
• Ganhas hoje, perdes amanhã; perdes hoje, ganhas depois.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• Perder uma batalha para ganhar a guerra
• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe
• Cada escolha tem o seu preço

Contrapontos

• Em muitos casos, ganhar não implica perdas relevantes — por exemplo, melhorias tecnológicas que aumentam ganhos sem custos correspondentes.
• Perder nem sempre conduz a ganhos; algumas perdas são puramente negativas (doenças, tragédias irreparáveis).
• O provérbio descreve um equilíbrio moral/psicológico, não uma lei universal; convém avaliar cada situação concretamente.

Equivalentes

• inglês
  Sometimes you win and lose — winning can cost you, losing can teach you.
• espanhol
  Ganar se pierde y perder se gana.
• francês
  À gagner on perd, à perdre on gagne.