A generosidade perdoa; a imprudência esquece.

A bondade e a generosidade inclinam os outros a perdoar faltas; a imprudência prejudica a reputação e tende a afastar ou ser esquecida.

Versão neutra

A generosidade favorece o perdão; a imprudência leva ao esquecimento.

O que significa exatamente 'esquece' neste provérbio?
'Esquece' refere‑se ao facto de a imprudência prejudicar a boa memória social e a estima: aquele que age de forma descuidada tende a ser ignorado ou afastado pelas outras pessoas.
Posso usar este provérbio para criticar alguém sem ofender?
Sim, desde que seja usado com cuidado e contexto; é mais eficaz como conselho sobre comportamento do que como ataque pessoal.
A generosidade sempre garante perdão?
Não sempre; a generosidade aumenta a probabilidade de perdão, mas há limites quando há comportamentos repetidos ou danos graves.

Usa‑se para aconselhar comportamentos sociais e profissionais: a generosidade constrói boa vontade; a imprudência arruína relações.
Aplica‑se em contextos de liderança, amizade e filantropia para contrastar efeitos de atitudes ponderadas e temerárias.
Não justifica passividade perante comportamentos prejudiciais: perdoar não significa tolerar abusos repetidos.
Pode ser usada em tom preventivo (alerta sobre a imprudência) ou elogioso (valorização da generosidade).

Num pequeno negócio, o dono que ajuda clientes em dificuldade conquista a sua lealdade — a generosidade perdoa; a imprudência esquece.
Depois daquele comentário precipitado, muitos colegas deixaram de convidá‑la para projetos; a imprudência esquece, mesmo quando antes era conhecida pela sua generosidade.

Em alguns casos a imprudência é notória e torna a pessoa mais lembrada, mas negativamente (escândalo, atenção pública).
Generosidade pode ser explorada: quem é generoso nem sempre é perdoado se houver abuso repetido.
Perdão nem sempre se traduz em reconciliação ou esquecimento verdadeiro — pode ser condicional.