A gente conta o milagre, mas não diz o nome do santo.

A gente conta o milagre, mas não diz o nome do santo.

Elogia-se o resultado, mas não se reconhece quem o fez.

Versão neutra

Reconhece-se o resultado, mas não se indica o responsável.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que se fala dos resultados ou sucessos alcançados, mas se omite o reconhecimento ou o nome de quem os tornou possíveis.
• Quando posso usar este provérbio?
  Em situações em que alguém ou um grupo recebe elogios pelo resultado, mas quem contribuiu directamente não é mencionado; por exemplo em trabalho, política, media ou cerimónias públicas.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é vulgarmente ofensivo, mas tem um tom crítico ou de reprovação. Pode ser usado para chamar a atenção para ingratidão ou falta de justiça no reconhecimento.
• Qual é a origem desta expressão?
  Tem raízes na cultura católica, em que milagres eram atribuídos a santos; tornou‑se uma forma figurada, presente na tradição oral ibérica, sem autor conhecido.

Notas de uso

• Uso crítico: aponta ingratidão ou omissão de reconhecimento a quem contribuiu para um resultado.
• Registo informal e coloquial; usado em conversas quotidianas, comentários sobre trabalho em equipa, política ou media.
• Pode ser dito de forma irónica para reprovar a falta de crédito ou para lamentar anonimato do autor.
• Não especifica sempre intenção maliciosa — pode refletir esquecimento, conveniência ou dinâmica institucional.

Exemplos

• Depois da apresentação que salvou o contrato, toda a direcção elogiou o sucesso, mas ninguém mencionou a proposta original do João — a gente conta o milagre, mas não diz o nome do santo.
• Na televisão falaram muito do projecto bem‑sucedido, mas ninguém explicou quem o idealizou — diz‑se o feito e não se diz quem o fez.
• No jornalismo, é comum ver histórias de inovação sem identificar os investigadores; conta‑se o milagre e esquece‑se o santo.

Variações Sinónimos

• Conta‑se o milagre e não se diz quem foi o santo.
• Falam do milagre, calam‑se quanto ao santo.
• Dão‑se os louros ao resultado, não ao autor.
• Elogia‑se o feito, omite‑se o autor.

Relacionados

• Dar crédito a quem merece (expressão de sentido oposto/prático).
• Quem fica no anonimato perde o reconhecimento (observação crítica).
• Agradecimentos e reconhecimento nas equipas (tema ligado).

Contrapontos

• Nomear e reconhecer publicamente as pessoas que contribuíram.
• Políticas de atribuição de mérito e créditos em projectos.
• Práticas institucionais de transparência sobre autoria.

Equivalentes

• Inglês
  They praise the miracle but not the saint / Praise the deed, not the doer (similar idea).
• Espanhol
  Se cuentan los milagros, pero no se nombra al santo.
• Francês
  On raconte le miracle sans nommer le saint.
• Italiano
  Si racconta il miracolo ma non si nomina il santo.

---