A graça é para o corpo o que o bom-senso é para o espírito.

A graça é para o corpo o que o bom-senso é para o espírito.

Compara qualidades de domínios distintos: a graça (elegância, charme) valoriza o corpo como o bom-senso (prudência, juízo) valoriza a dimensão espiritual ou moral.

Versão neutra

A graça pertence ao corpo tal como o bom-senso pertence ao espírito.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Que diferentes qualidades são valorizadas em diferentes domínios: a graça valoriza o corpo; o bom-senso valoriza o espírito.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende sublinhar a importância de atributos distintos (estética vs. julgamento) ou incentivar equilíbrio entre aparência e carácter.
• É um provérbio crítico ou elogioso?
  Depende do contexto: pode elogiar um equilíbrio saudável ou servir como crítica a quem valoriza apenas a aparência.
• É adequado em registo formal?
  Sim; tem um tom sentencioso adequado a contextos formais, literários ou ensaísticos.

Notas de uso

• Frase de tom sentencioso — usada sobretudo em contextos reflexivos ou literários.
• Emprega-se figurativamente para sublinhar a importância de atributos adequados ao seu domínio (aparência vs. carácter/razão).
• Pode servir tanto para elogiar um equilíbrio entre exterior e interior como para alertar contra valorizar apenas a aparência.
• Evitar usar como ataque direto a alguém; funciona melhor como observação geral ou comparação.

Exemplos

• Ao elogiar a bailarina disse: «A sua graça é para o corpo o que o bom-senso é para o espírito», referindo-se tanto à técnica como à maturidade em palco.
• Num debate sobre educação formulou-se a ideia de que devemos cultivar tanto a apresentação física quanto a capacidade crítica: «A graça é para o corpo o que o bom-senso é para o espírito».
• Quando aconselhava o sobrinho sobre imagem e comportamento, lembrou-lhe que a elegância externa só vale realmente se vier acompanhada de bom-senso.

Variações Sinónimos

• A graça pertence ao corpo, o bom-senso pertence ao espírito.
• A beleza é para o corpo o que a prudência é para o espírito.
• A elegância do corpo corresponde ao juízo do espírito.
• Aformosura do corpo, sabedoria do espírito.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Não julgues pela capa.
• O que vale é o interior.
• Aparências enganam.

Contrapontos

• Bom-senso e graça não são mutuamente exclusivos: o bom-senso também se manifesta em comportamentos corporais.
• A graça pode derivar de educação e caráter, não sendo apenas aparência superficial.
• Algumas situações exigem inteligência prática mais do que bom-senso abstrato; a analogia pode falhar em contextos técnicos.
• Valorizar apenas 'graça' ou apenas 'bom-senso' ignora realidades sociais e culturais que condicionam ambos.

Equivalentes

• inglês
  Grace is to the body what common sense is to the spirit.
• espanhol
  La gracia es para el cuerpo lo que el buen sentido es para el espíritu.
• francês
  La grâce est pour le corps ce que le bon sens est pour l'esprit.
• alemão
  Die Anmut ist für den Körper, was der gesunde Menschenverstand für den Geist ist.

---