Gota a gota, o mar se esgota

Pequenas ações repetidas acumulam efeitos ao longo do tempo — podem tanto construir como consumir algo, dependendo do contexto.

Versão neutra

Gota a gota, o mar esgota‑se.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que pequenas acções repetidas têm efeitos acumulativos ao longo do tempo — podem levar à construção de algo útil (acumulação, poupança) ou ao esgotamento (perdas continuadas).
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para ilustrar o efeito de hábitos repetidos, em contextos de poupança, trabalho persistente, ou para alertar contra pequenas perdas/maus hábitos que se acumulam.
• É um provérbio positivo ou negativo?
  Depende do contexto: pode elogiar persistência e paciência ou servir de advertência contra consequências negativas de ações aparentemente insignificantes.

Notas de uso

• Usa‑se para destacar o efeito cumulativo de actos pequenos e repetidos — positivo (economizar, trabalhar) ou negativo (pequenas perdas, desperdício).
• Registo: informal a neutro; adequa‑se a conversas quotidianas, discursos motivacionais e advertências éticas.
• Gramática/variante: a forma mais frequente é «Gota a gota...»; a versão fornecida contém inversão/letras adicionais e pode ser modernizada para «Gota a gota, o mar esgota‑se.»
• Evitar usar literalmente: é uma figura retórica (hipérbole) e não uma afirmação científica sobre o comportamento do mar.

Exemplos

• Na campanha mensal de poupança, o coordenador lembrou: «Gota a gota, o mar esgota‑se» — pequenas contribuições regulares fazem a diferença ao longo do tempo.
• Depois de anos de desperdício na empresa, o auditor disse que «gota a gota, o mar se esgota» para alertar para o efeito cumulativo das pequenas perdas.
• Quando os voluntários limparam a praia um pouco todos os fins de semana, alguém comentou: «É verdade — gota a gota, o mar se esgota — ou, melhor dizendo, cada gesto conta.»

Variações Sinónimos

• Gota a gota, o mar enche / esgota
• Gota a gota, cava a pedra
• Gota a gota se enche o cântaro
• Pouco a pouco, enche o saco

Relacionados

• Devagar se vai ao longe
• Quem tudo quer, tudo perde
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• As pequenas causas têm grandes efeitos

Contrapontos

• Nem sempre pequenas ações bastam: problemas sistémicos podem exigir medidas robustas e imediatas.
• A acumulação de pequenas contribuições não substitui planeamento estratégico nem decisões estruturais.
• Expressões como «uma grande ação compensa mais do que muitas pequenas» ilustram a ideia contrária em contextos específicos.

Equivalentes

• Inglês
  Little drops of water make the mighty ocean.
• Espanhol
  Gota a gota se llena el cántaro.
• Francês
  Goutte à goutte, l'eau finit par percer la pierre.
• Italiano
  Goccia a goccia si riempie il vaso.