A grandes cautelas, cautelas maiores.

Quando já existem razões para ter cuidado, é prudente aumentar ainda mais a precaução.

Versão neutra

Quando existem motivos fortes para ter cuidado, adote medidas de precaução ainda mais rigorosas.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar ou justificar medidas adicionais de precaução quando o risco ou as consequências potenciais são significativos.
O provérbio sugere que devemos deixar de agir?
Não necessariamente. Incentiva mais cautela e medidas de mitigação, não a paralisia. Significa avaliar riscos com mais cuidado antes de agir.
É apropriado em contextos formais, como relatórios técnicos ou jurídicos?
Sim, o sentido é adequado, mas em documentos formais é preferível usar linguagem direta e técnica em vez do provérbio, por exemplo: «recomenda-se intensificar as medidas de mitigação de risco».

Usa-se para aconselhar maior vigilância em situações de risco elevado ou consequências graves.
Aplique-se em contextos profissionais (jurídico, financeiro, médico) e pessoais (segurança, relações), quando o custo do erro é alto.
Tomar esta recomendação como um chamado à prudência, não necessariamente à inação: implica avaliar e intensificar medidas de proteção.
Registo: comum e compreensível em contextos formais e informais; pode soar proverbial ou conservador dependendo do tom.

No contrato destacado que envolve grandes somas, o advogado lembrou: “A grandes cautelas, cautelas maiores” — devemos rever todas as cláusulas e acrescentar garantias.
Perante a recorrência de roubos na área, os residentes seguiram o princípio de que, a grandes cautelas, cautelas maiores, instalando sistemas de alarme adicionais e formando um grupo de vigilância.

Devagar se vai ao longe.
Olho por olho, dente por dente (contrastante em tom; relacionado com consequência).

inglês
Better safe than sorry / When in doubt, err on the side of caution.
espanhol
Más vale prevenir que lamentar / Más vale maña que fuerza (em tom próximo de prudência).
francês
Mieux vaut prévenir que guérir.