A injustiça feita a um é uma ameaça feita a todos.

Uma injustiça dirigida a uma pessoa ou grupo põe em risco a segurança, a liberdade ou os direitos de toda a comunidade.

Versão neutra

Fazer injustiça a alguém pode abrir precedentes que prejudicam toda a comunidade.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que permitir ou ignorar uma injustiça contra alguém pode criar precedentes ou condições que prejudiquem a colectividade inteira.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos de defesa dos direitos, debates sobre políticas públicas, movimentos civis e discussões éticas onde se pretende sublinhar solidariedade e prevenção de abusos.
Tem origem conhecida?
Não há origem confirmada fornecida. A ideia aproxima-se de declarações históricas sobre a interdependência da justiça, como a frase popularizada por Martin Luther King Jr., mas não há atribuição direta no texto fornecido.
Há riscos em utilizar este provérbio?
Sim — pode ser visto como uma generalização exagerada. Em contextos jurídicos exige-se cuidado para não substituir análise factual por apelos retóricos.

Usa-se em contexto cívico, jurídico ou político para sublinhar solidariedade e a necessidade de defesa dos direitos.
Tom mais formal; apropriado em discursos, artigos de opinião e debates sobre direitos humanos.
Evita-se em contextos onde a generalização possa alarmar desnecessariamente — explica sempre o que se pretende proteger.
Funciona bem como apelo à vigilância coletiva: quem fecha os olhos a uma injustiça pode facilitar outras.

Quando o estado permite arbitrariedades contra um grupo minoritário, os cidadãos lembram-se de que 'a injustiça feita a um é uma ameaça feita a todos' e exigem fiscalização.
No sindicato, discutiram o caso do despedimento injusto: concordaram que 'fazer injustiça a um é pôr em risco os direitos de todos' e organizaram apoio jurídico.

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere (citação associada a Martin Luther King Jr.)
Quando se atinge um, atinge-se a todos (variante de sentido semelhante)
A liberdade de um depende da liberdade de todos (princípio de interdependência dos direitos)

Nem toda injustiça individual provoca imediatamente ameaças generalizadas; há casos isolados sem abrangência sistémica.
Usar o provérbio como argumento pode exagerar riscos e dificultar avaliações caso a caso necessárias em procedimentos legais.
A aplicação automática deste princípio pode justificar intervenções excessivas se não for acompanhada de provas e proporcionalidade.