Feita a lei, cuidada a malícia

Feita a lei, cuidada a malícia.

Expressa a ideia de que, quando se estabelece uma regra ou lei, surgirão pessoas a procurar formas de a contornar ou explorar lacunas.

Versão neutra

Quando se cria uma regra, alguém tentará encontrar uma forma de a contornar.

O que significa este provérbio?
Significa que a criação de regras geralmente provoca o aparecimento de estratégias para as contornar, revelando uma certa inevitabilidade de comportamento oportunista.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em comentários críticos sobre legislação, regulamentos ou procedimentos que parecem destinados a ser burlados; tem um tom cínico e não serve para debates formais sobre princípios jurídicos sem contexto.
Este provérbio justifica violar regras?
Não; é uma observação descritiva sobre tendência humana. Não funciona como justificação moral ou legal para contornar normas.

Tom geralmente cínico ou crítico sobre eficácia das regras.
Usado em contextos informais e jornalísticos para comentar fragilidade da aplicação da lei.
Aplica-se tanto a normas legais como a regras internas de organizações ou procedimentos.

Depois do novo regulamento, vimos logo alguns fornecedores a adaptar práticas; feita a lei, cuidada a malícia.
No escritório criaram procedimentos para evitar erros, mas houve quem os burlasse — feita a lei, cuidada a malícia.