A magnificência encurta a beneficência.

A ostentação ou pompa na prática da ajuda tende a diminuir a sua eficácia, alcance ou durabilidade.

Versão neutra

A ostentação reduz a eficácia da generosidade.

Faqs

• O que significa concretamente este provérbio?
  Significa que, quando a atenção se concentra na pompa, na imagem ou nos custos de representação, a ajuda efectiva fica reduzida em quantidade, duração ou impacto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende criticar actos de auxílio cuja maior preocupação é a visibilidade ou o prestígio, em vez de maximizar o benefício para os destinatários.
• Será sempre errado tornar pública uma acção solidária?
  Não. A divulgação pode angariar mais apoios e transparência. O provérbio refere‑se ao excesso de pompa que desvia recursos ou reduz o efeito real da ajuda.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar actos de caridade feitos sobretudo para exibição ou proveito próprio.
• Aplica‑se a instituições, responsáveis públicos ou particulares que gastam mais em imagem do que em apoio directo.
• Tem um tom advertivo: alerta para a perda de impacto quando os custos simbólicos sobrepujam o conteúdo da ajuda.
• Não implica que toda divulgação de actos benéficos seja negativa; refere‑se ao exagero e à prioridade da aparência sobre o fim.

Exemplos

• A câmara municipal organizou um jantar luxuoso para anunciar um fundo de emergência, mas muitos críticos disseram que a magnificência encurtou a beneficência, porque a maior parte do dinheiro foi para o evento.
• O empresário preferia posar para fotografias a distribuir donativos, e os colegas chegaram a dizer que a magnificência encurtava a beneficência: a imagem ficava, a ajuda desaparecia depressa.

Variações Sinónimos

• A ostentação encurta a beneficência.
• A pompa diminui a caridade.
• Quem dá em pompa dá pouco.
• Beneficência ostentosa tem pouco alcance.

Relacionados

• De boas intenções está o inferno cheio.
• A caridade bem feita é discreta.
• Quem dá aos pobres não empobrece (contraponto popular).

Contrapontos

• A visibilidade de actos de generosidade pode atrair mais doações e financiar causas maiores.
• Eventos públicos e cerimónias podem sensibilizar a opinião e mobilizar recursos, prolongando o impacto da beneficência.
• Algumas organizações usam imagem e cerimónias para prestar contas e justificar despesas, o que pode aumentar a confiança pública.

Equivalentes

• Inglês
  Magnificence shortens beneficence. (tradução literal; não é um provérbio corrente em inglês)
• Espanhol
  La magnificencia acorta la beneficencia. (traducción literal)
• Francês
  La magnificence raccourcit la bienfaisance. (traduction littérale)