A mãe e a filha, por dar, se fazem amigas.

Sugere que a generosidade — material ou afectiva — facilita a amizade entre mãe e filha.

Versão neutra

Mãe e filha tornam‑se amigas quando existe dádiva ou generosidade.

O que significa exactamente «por dar» neste provérbio?
«Por dar» refere‑se à acção de oferecer — pode ser um presente material, ajuda prática ou demonstrações de afecto e atenção que aproximam as pessoas.
Este provérbio sugere que a amizade é comprada?
Não necessariamente; pode alertar para a eficácia das dádivas em aproximar parentes, mas também permite interpretação crítica: amizade genuína depende de mais que ofertas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se em conversas informais para comentar reacertos familiares, reconciliações facilitadas por gestos de generosidade ou ironicamente quando alguém tenta obter afecto com presentes.

Geralmente usado para observar que oferendas, cuidados ou atenção podem aproximar parentes.
Pode referir‑se tanto a dádivas materiais (presentes, ajuda) como a gestos de carinho e disponibilidade.
Emprega‑se num registo coloquial; pode ter tom irónico se a intenção for criticar relações compradas.
Não implica que a amizade seja exclusivamente fruto de trocas materiais, antes que o dar favorece a aproximação.

Depois de passar mais tempo com a mãe e oferecer ajuda nas tarefas, a filha sentiu que, por dar atenção, se tornaram amigas.
Quando a avó trouxe um presente para mediador, disseram: «A mãe e a filha, por dar, se fazem amigas», referindo‑se ao gesto que facilitou a reconciliação.

Amizade não se compra — as relações verdadeiras exigem confiança e partilha afectiva, não apenas ofertas.
Dar com intenção de manipular não cria amizade genuína; pode gerar ressentimento quando a intenção é evidente.

English
A mother and daughter become friends by giving (literal translation; not a common English proverb).
Español
La madre y la hija, por dar, se hacen amigas (traducción literal).
Français
La mère et la fille, en donnant, deviennent amies (traduction littérale).