A magra baila na boda, e não a gorda.

Sugere que quem corresponde aos padrões de beleza ou a certas expectativas sociais recebe mais atenção e oportunidades do que quem não corresponde.

Versão neutra

Na festa, quem corresponde aos padrões recebe mais atenção.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Expressa a ideia de que as pessoas que correspondem a certos critérios sociais — frequentemente de aparência — tendem a obter mais atenção e benefícios em ocasiões públicas.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Em conversas informais pode aparecer, mas em contextos profissionais ou inclusivos é preferível evitar‑lo, porque pode reforçar preconceitos sobre o corpo e o género.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem concreta não é documentada; trata‑se de um dito popular de transmissão oral que reflete normas sociais tradicionais. Não existem registos fiáveis que indiquem autor ou data precisos.

Notas de uso

• Expressa um juízo social sobre vantagem baseada na aparência; historicamente usado em contextos rurais e coloquiais.
• Tom frequentemente jocoso ou crítico; pode ser usado de forma descritiva ou para justificar desigualdades sociais.
• Atualmen­te é considerado potencialmente ofensivo por conotar discriminação por tamanho corporal e por género; cuidado no uso.
• Adequado como exemplo em análises culturais ou históricas, menos apropriado em linguagem formal ou inclusiva.

Exemplos

• No convívio da aldeia, alguém comentou sobre as preferências dos convidados: «A magra baila na boda, e não a gorda», querendo dizer que a atenção vai para quem agrada mais visualmente.
• Numa discussão sobre estereótipos, o professor citou o provérbio para explicar uma atitude social e acrescentou que hoje evitamos esse tipo de expressão por ser discriminatória.

Variações Sinónimos

• Na boda baila quem agrada.
• Quem agrada, baila na festa.
• Na festa, a que é mais apreciada dança.

Relacionados

• Aparências iludem.
• A beleza abre portas.
• Quem não é visto não é lembrado.

Contrapontos

• A roupa não faz o monge.
• Não julgues pela capa.
• O valor de uma pessoa não se mede pela aparência.

Equivalentes

• inglês
  Beauty gets you everywhere (equivalente aproximado sobre vantagens da aparência).
• espanhol
  La belleza abre puertas (equivalente aproximado: a apariencia facilita oportunidades).
• francês
  La beauté ouvre des portes (equivalente aproximado sobre vantagens sociais da aparência).