Não há boda sem torna-boda

Não há boda sem torna-boda.

Expressa a ideia de reciprocidade: quando alguém é recebido, presenteado ou beneficiado, espera‑se normalmente algum tipo de retribuição ou contrapartida.

Versão neutra

Não há festa sem contrapartida.

Faqs

Em que situações se usa este provérbio?
Usa‑se quando se quer sublinhar que benefícios, convites ou favores costumam gerar uma expectativa de retorno ou de obrigação social.
O provérbio tem origem histórica específica?
A origem é popular e incerta; deriva das práticas sociais em torno de bodas e reciprocidade em comunidades tradicionais.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode soar cínico ou acusatório se usado para sugerir interesse pessoal em favores alheios.
Há alternativas mais formais para transmitir a mesma ideia?
Sim. Expressões como «espera‑se reciprocidade» ou «há uma expectativa de contrapartida» são mais formais e neutras.

Notas de uso

Usa‑se para comentar expectativas sociais de troca e retribuição em festas, favores e relações de ajuda.
Emprega‑se muitas vezes com tom crítico ou irónico, para sublinhar que nada é oferecido sem interesse ou obrigação social implícita.
Registo: coloquial/popular. Adequado em conversas informais e textos sobre costumes sociais.
Não implica necessariamente uma transação financeira — pode referir‑se a favores, visitas, convites ou apoio.

Exemplos

Quando o vizinho organizou um jantar para o condomínio e depois pediu ajuda para pintar a fachada, alguém comentou: «Não há boda sem torna-boda.»
Na discussão sobre patrocínios, o político recordou que muitos acordos vêm com expectativas: «Isso é a vida; não há boda sem torna-boda.»

Variações Sinónimos

Não há festa sem contrapartida
Uma mão lava a outra
Não existe almoço grátis
Quem dá espera receber

Relacionados

Uma mão lava a outra
Não existe almoço grátis
Quem semeia ventos colhe tempestades (associação de causa e efeito social)

Contrapontos

Existem actos genuinamente altruístas sem expectativa de retribuição; o provérbio não descreve todas as situações humanas.
Em contextos profissionais ou legais, esperar contrapartidas pode ser visto como corrupção ou conflito de interesses.
Cultura moderna e algumas comunidades valorizam a dádiva sem obrigação de retorno; o provérbio pode ser uma simplificação dessa realidade.