A mulher casada no monte é alojada.

Sugere que o estatuto de mulher casada garante proteção ou hospitalidade, mesmo em locais remotos.

Versão neutra

Uma mulher casada encontra abrigo mesmo em lugares remotos.

O que significa exactamente este provérbio?
Indica que o estatuto de casada costuma proporcionar proteção, abrigo ou boa recepção num dado meio social; é uma observação sobre vantagens sociais associadas ao casamento.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Podes usar em contextos literários ou para comentar tradições, mas convém ter em conta que a expressão é tradicional e pode ser vista como anacrónica ou sexista.
É ofensivo?
Não é explicitamente ofensivo, mas reforça estereótipos de género e dependência social do casamento, pelo que pode ser sensível para algumas audiências.

Usa-se para indicar que o casamento confere segurança social, reputação ou acesso a abrigo e ajuda.
É um provérbio tradicional: funciona como comentário social sobre o papel do matrimónio em comunidades pequenas.
Hoje pode ser considerado desatualizado ou sexista, porque pressupõe que a segurança de uma mulher depende do estado civil.
Contexto de uso: comentário sobre assistência, aceitação social ou vantagem prática associada ao casamento.

Quando a família levou a visita pela aldeia, alguém disse: «A mulher casada no monte é alojada», querendo dizer que a noiva teria sempre onde ficar graças ao casamento.
Ao discutir quem deveria receber ajuda, um vizinho comentou: «A mulher casada no monte é alojada», para sublinhar que o matrimónio trazia apoio social.

Hoje em dia, a proteção e a hospitalidade não deviam depender do estado civil; segurança é uma questão de direitos e igualdade.
Em contextos urbanos ou modernos, casar não garante automaticamente apoio ou abrigo.