À mulher casada, o marido lhe basta.

Expressa a ideia tradicional de que, para uma mulher casada, o marido é suficiente como parceiro e provedor emocional/afetivo.

Versão neutra

Para a pessoa casada, o cônjuge costuma ser o principal parceiro.

O que significa este provérbio?
Significa que, segundo uma visão tradicional, a mulher casada deve encontrar no marido o principal parceiro afectivo e social, ou que este lhe basta para preencher essas funções.
É um provérbio ofensivo ou desatualizado?
Muitos consideram‑no desatualizado ou potencialmente ofensivo porque reforça papéis de género tradicionais e pressupõe uma visão monolítica do casamento. O seu uso exige sensibilidade ao contexto.
Onde e quando se usa este provérbio?
Era mais comum em sociedades e épocas com papéis de género rígidos; hoje aparece em discussões sobre valores tradicionais, memórias familiares ou crítica social, com frequência irónica ou analítica.

Provérbio de tom tradicional, mais frequente em contextos culturais conservadores.
Pode ser usado para sublinhar fidelidade, exclusividade conjugal ou expectativas sociais sobre papéis de género.
Em registos contemporâneos pode soar antiquado ou ofensivo por reforçar papéis de género rígidos.
Uso mais provável em conversas informais; deve evitar‑se em contextos institucionais ou sensíveis sem clarificação.

Quando se discutia sobre as prioridades do casamento, o avô concluiu: «À mulher casada, o marido lhe basta», destacando a ideia de fidelidade.
Numa análise crítica sobre papéis tradicionais, a professora comentou que o provérbio «À mulher casada, o marido lhe basta» reflete expectativas antigas e pode não corresponder às experiências actuais.

Nem todas as pessoas casadas procuram exclusividade afectiva: existem relacionamentos consensuais não monogâmicos.
A experiência individual pode diferir — algumas pessoas casadas sustentam relações emocionais ou de apoio fora do casamento.
A igualdade de género defende que papéis e expectativas não devem ser impostos com base no sexo.