A privação faz cobiça.

A falta ou carência leva as pessoas a desejar intensamente o que lhes falta, por vezes de forma censurável.

Versão neutra

A necessidade gera cobiça.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a escassez ou a falta de bens ou recursos tende a despertar um desejo intenso por aquilo que falta, por vezes levando a actos de cobiça.
Em que contextos se usa?
Usa‑se para comentar comportamentos numa crise económica, em situações de privação social ou para analisar motivações humanas em contexto histórico ou sociológico.
Serve como desculpa para actos ilícitos?
Não. O provérbio descreve uma tendência humana, mas não justifica nem exonera responsabilidades legais ou éticas.
É um provérbio ainda relevante hoje?
Sim. Continua relevante para compreender e explicar reações humanas em situações de carência, pobreza ou emergência.

Usado para explicar ou justificar comportamentos motivados pela necessidade ou escassez.
Registo: coloquial/proverbial; pode aparecer em conversas, textos de opinião ou análises sociais.
Tom: descritivo, não prescritivo — descreve uma tendência humana, mas não legitima comportamentos ilegais.
Gramática: forma simples e assertiva; 'privação' (substantivo feminino) sujeito, 'faz' verbo impessoal/causativo.

Durante a crise económica, multiplicaram-se os furtos de alimento; a privação faz cobiça e explica parte do fenómeno.
Quando a família perdeu a casa, alguns membros começaram a desejar com avidez bens alheios — a privação faz cobiça.