Ira e cobiça, não queiras havê‑las por companheiras.

Ira e cobiça, não queiras havê-las por companheiras.

Avisa que a raiva e a ganância conduzem a más decisões e a relações destrutivas; convém evitá‑las.

Versão neutra

Evita a ira e a cobiça; são más companheiras que comprometem o juízo e as relações.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a raiva (ira) e a cobiça (ganância) tendem a provocar más decisões e a deteriorar relações; por isso, é sensato evitar comportamentos guiados por essas emoções.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende aconselhar alguém a moderar emoções ou desejos que possam comprometer o juízo, por exemplo em contextos familiares, comunitários ou profissionais.
Tem um tom moralizante? É ofensivo?
Tem um tom aconselhador/moralizante, mas não precisa de ser ofensivo se for usado com delicadeza e acompanhado de sugestões práticas para mudar de atitude.
Como explicar a ideia a crianças?
Diz‑lhes que ficar muito zangado ou querer sempre mais faz com que se tomem decisões más e se percam amigos; ensina estratégias simples, como respirar fundo e pedir ajuda.

Usa‑se para aconselhar alguém a controlar emoções e desejos excessivos que prejudicam o raciocínio.
Registo: neutro a moralizante; apropriado em conversas familiares, educativas ou profissionais quando se pretende advertir sem acusar diretamente.
Não é uma regra jurídica nem científica, mas um juízo prático sobre consequências sociais e pessoais.
Ao aplicá‑lo, convém oferecer alternativas práticas (ex.: reflexão, mediação, limites) para não ficar apenas na reprovação.

Quando vi que a situação o deixou furioso e ambicioso, lembrei‑lhe: 'ira e cobiça, não queiras havê‑las por companheiras' — e sugeri‑lhe que suspender a decisão até acalmar seria melhor.
Num debate sobre incentivos na empresa, a chefe advertiu: 'Ira e cobiça não são boas conselheiras'; propôs regras claras para evitar que a ambição desenfreada prejudique a equipa.
Ao aconselhar o filho depois de uma discussão sobre dinheiro, a avó disse calmamente: 'Ira e cobiça, não queiras havê‑las por companheiras', explicando que a calma e a moderação protegem amizades e reputação.

Uma ambição moderada pode motivar conquistas; o provérbio aponta para a ambição excessiva.
A indignação justa, quando canalizada positivamente, pode promover mudanças — difere da ira descontrolada.
Em situações de defesa urgente, uma reação forte pode ser necessária; o provérbio alerta antes de agir por impulso.