A quem descobriste a cilada, desse te guarda.

Conselha a desconfiar de quem revela que armou uma cilada, pois pode ainda querer causar-te dano ou manipular-te.

Versão neutra

Guarda‑te de quem te revelou a cilada.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que deves desconfiar de quem admite ter armado uma cilada contra ti; a confissão pode fazer parte de manipulação ou indicar intenção persistente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑o como aviso de prudência quando alguém revela que planeou prejudicar‑te ou em contextos onde a confiança pode ser explorada. Evita‑o se a pessoa se mostra claramente arrependida e procura reparar o erro.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é um conselho cético. Contudo, aplicado directamente a alguém pode soar acusatório.
Existe uma forma moderna ou simplificada?
Sim: 'Guarda‑te de quem te revelou a cilada' ou 'Tem cuidado com quem te contou a armadilha'.

Registo: popular e proverbial; a construção é arcaica (ordem e formas verbais antigas).
Sentido: aplica-se tanto a situações literais (alguém que admite ter preparado uma armadilha) como figuradas (pessoas que admitem intenções enganadoras).
Funcão pragmática: serve de aviso prudencial e, por vezes, de crítica à ingenuidade de quem confia num avisador com motivos duvidosos.
Tom: pode ser usado de forma preventiva, irónica ou acusatória, consoante o contexto e a entoação.
Gramática: a forma moderna mais clara é 'Guarda‑te de quem te revelou a cilada' ou 'Toma cuidado com quem te contou que te ia fazer uma cilada'.

Quando soubeste que o colega armou esse esquema e depois veio contar‑te, lembra‑te: a quem descobriste a cilada, desse te guarda — não confies cegamente nele.
Num processo político, alguém que admite ter montado uma trama pode tentar usar a confissão para manipular; neste caso, aplica‑se: guarda‑te de quem te revelou a cilada.

Quem avisa, amigo é (relacionado quanto ao acto de avisar, mas com tom diferente)
Mais vale prevenido do que remediado (conselho de prudência)
Quem semeia ventos, colhe tempestades (consequência das más acções)

Quem avisa, amigo é — valoriza a pessoa que alerta para um perigo, mesmo que a outra parte tenha responsabilidades.
Confiar pode resolver conflitos — em situações em que a confissão é sincera, desconfiar cega oportunidades de esclarecimento.