A quem Deus promete vintém, não dá dez réis.

O que está destinado a alguém chegar‑lhe‑á na sua medida; não se ficará por menos do que foi prometido (sentido de destino/providência).

Versão neutra

O que está destinado a alguém não lhe será dado em menor medida.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que aquilo que está destinado a alguém chegar‑lhe‑á na sua totalidade; é uma expressão de confiança no destino ou na providência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se informalmente para consolar ou encorajar alguém que perdeu uma oportunidade, indicando que não ficará privado do que lhe é devido. Deve‑se evitar como justificação para falta de ação.
O provérbio recomenda passividade?
Não necessariamente, mas tem uma forte componente fatalista. É uma visão cultural que pode ser útil como consolo, mas não substitui esforço ou medidas práticas.

Registo popular e tradicional; usado informalmente em conversas quotidianas.
Expressa confiança no destino ou na providência, não garantia concreta de obtenção material.
Pode ser usado para consolar: subentende que não se será privado do que é devido ou destinado.
Evitar usar como justificativo exclusivo para inação — é um provérbio fatalista e não uma norma prática.

Depois de perder a oportunidade, disse: «Não te preocupes — a quem Deus promete vintém, não dá dez réis», acreditando que outra oferta surgiria.
Ao consolar a sobrinha por não ter sido escolhida, a tia murmurou o provérbio para a tranquilizar: que aquilo que lhe era devido não lhe seria tirado.

Pode encorajar passividade: confiar apenas no destino e não agir para melhorar a situação.
Nem tudo o que as pessoas chamam de «destino» se verifica; factores sociais e económicos influenciam resultados.
Usar a frase pode desvalorizar a responsabilidade pessoal ou institucional em situações de injustiça.