A quem Deus promete, não falta.

A quem Deus promete, não falta.

Expressa a confiança de que a promessa ou a providência divina garante o sustento ou o bem necessário; usado para consolar ou afirmar que não faltará o essencial.

Versão neutra

Quem tem uma promessa firme de apoio não ficará sem o necessário.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Quer dizer que, quando há uma promessa ou providência divina, não faltará o necessário; transmite confiança na ajuda ou no sustento futuro.
• Posso usar este provérbio fora de contextos religiosos?
  Sim. Embora tenha origem religiosa, é usado também de forma figurada para expressar confiança de que algo será providenciado.
• Há riscos em usar esta expressão?
  Sim — pode encorajar passividade se for tomada ao pé da letra; em debates públicos pode ser considerada insuficiente como argumento sem medidas concretas.
• Qual é a origem histórica do provérbio?
  É de origem popular ligada à tradição cristã e à ideia bíblica de providência; não tem autor identificado e foi transmitido oralmente.

Notas de uso

• Empregado sobretudo em contextos religiosos ou por falantes com referência cultural cristã.
• Usado para consolar alguém em dificuldades, afirmando confiança na providência ou numa promessa maior.
• Pode ser usado de forma figurada por não crentes para dizer que algo estará garantido ou que alguém será ajudado.
• Nem sempre justifica inação: em discursos críticos aponta-se que a expressão não dispensa esforço humano e responsabilidade.
• Registo: informal/tradicional; pode soar antiquado ou fatalista em contextos seculares.

Exemplos

• Depois de perder o emprego, ela disse aos filhos: «A quem Deus promete, não falta», para os tranquilizar enquanto procura nova ocupação.
• Quando o agricultor viu a seca, repetiu o provérbio para manter a fé comunitária, embora também tomasse medidas para poupar água.
• Usou a expressão de forma irónica quando o contrato foi cumprido pelo patrocinador: «A quem Deus promete, não falta», disse ele, sorrindo.
• Num debate sobre assistência social, alguém afirmou o provérbio para defender apoio moral e espiritual, ao mesmo tempo que discutia políticas públicas.

Variações Sinónimos

• A quem Deus dá, ninguém tira.
• Deus provê.
• Deus não desampara os seus.
• A quem Deus ajuda, ninguém vence.

Relacionados

• Deus escreve direito por linhas tortas.
• Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca se acabe.
• Quem espera, alcança.

Contrapontos

• Não dispensa a ação humana: fé não substitui medidas práticas ou trabalho.
• Promessas podem ser mal interpretadas ou usadas para justificar passividade perante injustiças.
• Em contextos seculares, a afirmação pode não ser persuasiva ou ser vista como fatalista.

Equivalentes

• inglês
  God will provide.
• espanhol
  A quien Dios promete, no le falta.
• francês
  Dieu pourvoira.

---