Quem tem, vale vintém; quem não tem, não vale vintém.

Atribui-se mais valor e respeito a quem possui dinheiro ou bens, mesmo que sejam pouco significativos; quem não os tem é desvalorizado.

Versão neutra

Quem tem dinheiro é valorizado; quem não tem, não recebe o mesmo respeito.

O que significa 'vintém' no provérbio?
'Vintém' era uma moeda de pequeno valor (20 réis). No provérbio é usada ironicamente para dizer que mesmo quem tem pouco dinheiro tende a ser valorizado em sociedade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou notar que prestigio, respeito ou favores são dados por motivos económicos. É próprio de registo coloquial e crítico; evitar em contextos formais sensíveis.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser considerado pejorativo porque denuncia e generaliza desigualdades sociais. Usado com cuidado para não estigmatizar indivíduos, mas como comentário crítico sobre comportamentos sociais.

Registo coloquial e crítico — frequentemente usado para censurar ou ironizar hierarquias sociais baseadas na riqueza.
Pode ser pejorativo ou cínico; usado para comentar favoritismos, clientelismo ou discriminação por condição económica.
Adequado em comentários sociais, crónicas, conversas informais e textos de opinião. Evitar em contextos formais onde se pretende neutralidade.

Na reunião de vizinhos só convidaram os comerciantes ricos para falar — afinal, quem tem, vale vintém.
Ela percebeu que, na empresa, as promoções dependiam mais de quem conheciam e tinham influência do que do trabalho; quem não tem, não vale vintém.