Vintém poupado, vintém ganho.

Pequenas poupanças acumuladas tornam-se ganhos significativos ao longo do tempo.

Versão neutra

Poupar pequenas quantias regularmente resulta em ganho acumulado.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para aconselhar poupar pequenas quantias ou para justificar hábitos de economia regular que, acumulados, trazem benefícios.
Aplica-se apenas a dinheiro?
Não; aplica-se também a economias de tempo, esforço ou recurso: poupar um pouco de cada vez pode render ao fim do prazo.
Significa que devo poupar sempre, em todas as situações?
Não necessariamente. É um conselho geral: convém avaliar quando a poupança pequena é sensata e quando pode resultar em custos maiores a longo prazo.

Usa-se para encorajar a poupança regular de quantias pequenas.
Tom geralmente aconselhador e prático; registado na linguagem comum e familiar.
Aplicável tanto a dinheiro como a esforços repetidos ou economias de recursos.
Não implica que todas as poupanças pequenas sejam sempre vantajosas (não aborda custos de oportunidade).

Comecei a guardar dois euros por semana e, como dizemos, vintém poupado, vintém ganho — já tenho um fundo para férias.
Mesmo cortando pequenas despesas diárias, se for consistente, obtém-se resultado: vintém poupado, vintém ganho.

Poupança excessiva em itens essenciais pode sair cara (falsa economia).
Penny-wise, pound-foolish — poupar pouco e gastar muito em coisas importantes pode ser contraproducente.