A senhor arteiro, servidor ronceiro.
Indica que o comportamento do senhor ou superior tende a influenciar e moldar o comportamento do servo ou subordinado.
Versão neutra
Quando o senhor é arteiro, o servidor torna‑se ronceiro (isto é, o comportamento do superior é reproduzido pelo subordinado).
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar que a conduta de alguém em posição de autoridade está a condicionar o comportamento de subordinados ou dependentes. - O provérbio é ofensivo?
Depende do tom: é uma observação crítica sobre causas sociais e morais, mas pode ser percebido como acusatório se dirigido diretamente a uma pessoa concreta. - Aplica‑se apenas a empregadores e empregados?
Não; aplica‑se a qualquer relação hierárquica ou de influência — pais/filhos, líderes/seguidores, chefes/colaboradores, figuras públicas/seguidores.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar situações em que a conduta de quem lidera é reproduzida pelos que estão abaixo.
- Aplica‑se em contextos laborais, familiares ou institucionais para criticar a responsabilidade do superior.
- Nem sempre implica intencionalidade: a influência pode ser por exemplo, imitação ou adaptação às regras informais do grupo.
- É um provérbio de carácter observacional, não uma acusação direta: aponta causa e efeito social.
Exemplos
- Na empresa, o diretor aceitava atalhos éticos e, pouco a pouco, os colegas também começaram a agir da mesma forma — a senhor arteiro, servidor ronceiro.
- Se na casa os pais cortam cantos nas regras, as crianças aprendem a fazê‑lo: este provérbio explica bem essa cadeia de influência.
- Quando um político dá maus exemplos, colaboradores e apoiantes tendem a repetir comportamentos semelhantes; como se diz, a senhor arteiro, servidor ronceiro.
Variações Sinónimos
- Como é o mestre, assim é o criado.
- O exemplo do chefe molda os subordinados.
- Do alto vem o exemplo; em baixo vem a réplica.
Relacionados
- Como é o mestre, assim é o criado.
- O exemplo arrasta mais do que a preceito.
- A cabeça mostra o caminho e o resto segue.
Contrapontos
- Nem sempre a influência é linear: regras formais, fiscalização e princípios pessoais podem impedir a reprodução do mau exemplo.
- Há casos em que subordinados resistem ou denunciam comportamentos indevidos do superior.
- Em estruturas democráticas bem reguladas, o comportamento individual tem menos efeito sobre o colectivo.
Equivalentes
- inglês
Like master, like servant (or: Like father, like son / Cut from the same cloth). - espanhol
De tal palo, tal astilla. - francês
Tel maître, tel valet.