A segura fazenda com paciência se ganha.

A prosperidade ou segurança material obtém‑se gradualmente, pela persistência e paciência.

Versão neutra

A segurança material conquista‑se com paciência.

O que significa 'fazenda' neste provérbio?
'Fazenda' aqui tem o sentido antigo de bens, património ou meios de subsistência — não o significado moderno de exploração agrícola obrigatoriamente.
Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Sim, sobretudo para enfatizar disciplina financeira, investimento a longo prazo ou resiliência empresarial; considere modernizar a linguagem se o público for muito formal.
O provérbio implica que só a paciência basta?
Não necessariamente; a expressão valoriza a paciência como elemento importante, mas, na prática, esta convive com trabalho, planeamento e por vezes sorte.

Registo: popular e proverbial; tom didático e moralizador.
'Fazenda' neste contexto refere‑se a bens, rendimentos ou segurança económica, não ao acto de lavrar a terra.
Usa‑se para aconselhar constância no trabalho, na economia doméstica ou na gestão de negócios.
Adequado em contextos familiares, educativos e profissionais; menos usado em linguagem formal moderna sem adaptação.

Depois de anos a poupar e a planear, perceberam que a segura fazenda com paciência se ganha: hoje têm uma reserva estável.
Quando o negócio começou a sofrer perdas, o sócio lembrou‑lhe: 'A segura fazenda com paciência se ganha' — não desistes, faz ajustes e persiste.

Paciência sem ação pode não ser suficiente: é preciso também planeamento, esforço e habilidades específicas.
Em situações urgentes (perigo, crise) a inação paciente pode agravar o problema; aí são necessárias decisões rápidas.
A paciência não garante resultados se fatores externos (fraude, catástrofe) destruírem os meios de conquista.