É na ausência do senhor que se conhece o servidor.
A verdadeira natureza, fidelidade ou comportamento de alguém revela‑se quando a autoridade ou figura de controlo não está presente.
Versão neutra
Quando o superior não está, revela‑se o comportamento do subordinado.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o comportamento real das pessoas tende a manifestar‑se quando deixam de ter supervisão; assim se avalia lealdade, diligência ou carácter. - Em que contextos se costuma usar?
Frequentemente em contextos laborais, domésticos ou políticos, para comentar o que acontece quando uma figura de autoridade está ausente. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode soar crítico ou acusatório se usado diretamente; é melhor utilizá‑lo para observações gerais ou reflexões sobre comportamento. - Há alternativas mais neutras?
Sim. Por exemplo: 'O comportamento das pessoas revela‑se sem supervisão' — frase mais descritiva e menos moralizante.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar o comportamento de subordinados, empregados ou pessoas quando ficam sem supervisão.
- Aplica‑se também a situações sociais e políticas: avalia‑se caráter e responsabilidade fora da presença de superiores.
- Tomar o provérbio ao pé da letra pode levar a generalizações; a ausência revela comportamentos, mas não explica motivos.
- Registo: popular, coloquial; pode soar moralizador ou crítico dependendo do contexto.
Exemplos
- No gabinete, o chefe viajava duas vezes por mês e era na ausência do senhor que se conhecia o servidor: alguns cumpriam deveres, outros relaxavam.
- Ao avaliar a equipa, percebemos que é na ausência do senhor que se conhece o servidor — a responsabilidade dividiu‑se entre os que tomaram iniciativa e os que não fizeram nada.
- Não devemos julgar só pela presença: por vezes, a ausência do patrão evidencia hábitos de trabalho ou falta deles.
Variações Sinónimos
- Conhece‑se o criado na ausência do senhor
- Quando o patrão não está vê‑se o que o empregado faz
- A ausência do mestre revela o discípulo
Relacionados
- Quando o gato não está, os ratos fazem festa (ou brincam)
- A ocasião faz o ladrão
- Não se julga o livro pela capa
Contrapontos
- A ausência não explica circunstâncias: um comportamento observado sem contexto pode ser enganador.
- Nem sempre a falta de supervisão revela mérito; também pode revelar oportunidade, stress ou lacunas organizacionais.
- Prover supervisão justa e condições de trabalho evita conclusões simplistas sobre caráter.
Equivalentes
- inglês
When the cat's away, the mice will play (conveys misbehaviour in the master's absence) - espanhol
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta - francês
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent - italiano
Quando il gatto non c'è, i topi ballano