A sorte de uns é o azar de outros

A sorte de uns é o azar de outros.

Afirma que a boa fortuna ou benefício de algumas pessoas pode corresponder à perda ou prejuízo de outras — visão típica de situações de soma zero.

Versão neutra

O ganho de algumas pessoas corresponde à perda de outras.

Este provérbio implica que tudo é de soma zero?
Não necessariamente. O provérbio descreve situações em que ganhos de uns coincidem com perdas de outros, mas muitas situações económicas e sociais podem gerar benefícios partilhados.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Sim, é compreendido em contextos formais, mas em textos técnicos convém explicitar o que se quer dizer (por exemplo, referir custos, beneficiários e mecanismos envolvidos).
Há cuidados a ter ao usar esta expressão?
Evite usá‑la para justificar desigualdades inevitáveis; também pode soar fatalista. Esclareça que se trata de uma observação sobre distribuição de ganhos/perdas.

Usado para comentar situações em que recursos, oportunidades ou ganhos são distribuídos de forma desigual.
Comum em contextos económicos, de trabalho, eleições ou quando se discutem mudanças de política pública.
Tom neutro; pode parecer fatalista ou determinista se usado sem clarificar que nem todas as situações são soma zero.
Em linguagem formal, pode ser substituído por formulações descritivas mais explícitas.

Com o encerramento da fábrica, a sorte de uns foi o azar de outros: alguns accionistas lucraram, enquanto muitos trabalhadores perderam o emprego.
Na privatização, argumentavam que a sorte de uns seria o azar de outros, já que os compradores lucrariam e a empresa pública poderia reduzir postos de trabalho.
Quando uma equipa contrata um jogador caro, a sorte deles pode ser o azar de outra equipa que o perde para a competição.

Nem todas as interacções são de soma zero: muitas políticas e negócios podem criar ganhos mútuos (win‑win).
A frase descreve um padrão observável, mas não explica causas nem soluções — atenção a generalizações.
Uso crítico: promover cooperação e redistribuição pode reduzir situações em que a sorte de uns é realmente o azar de outros.