Boa sorte de uns, a outros ajuda

Quando a sorte favorece algumas pessoas, outras também podem beneficiar direta ou indiretamente dessa situação.

Versão neutra

A sorte de alguns acaba por ajudar outros

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que o benefício ou boa sorte de determinadas pessoas pode trazer vantagens para outras, por partilha directa ou por efeitos indiretos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar situações em que o sucesso ou fortuna de alguém resulta em benefícios para terceiros, como empregos, ajuda económica ou oportunidades comunitárias.
É um provérbio regional ou muito usado em Portugal?
Tem um registo coloquial e pode ser entendido em Portugal; não é necessariamente um provérbio de circulação universal, mas a ideia é amplamente reconhecida.
Tem conotação positiva ou negativa?
Geralmente positiva ou neutra — destaca benefícios colaterais — mas pode ser usada ironicamente se se quiser sublinhar desigualdades na distribuição de sorte.

Usa-se para assinalar efeitos colaterais positivos da sorte ou sucesso de alguém — por exemplo, criação de empregos, oportunidades ou apoio material.
Tom neutro; pode ser usado de forma literal (alguém partilha o que recebeu) ou figurada (o sucesso provoca benefícios para terceiros).
Registro coloquial e familiar; adequado em conversas informais e comentários sobre acontecimentos sociais ou económicos.

Quando a fábrica abriu e houve muitos contratos, a boa sorte de uns ajudou a outros a encontrar emprego na região.
O prémio que o agricultor recebeu permitiu-lhe emprestar sementes aos vizinhos — boa sorte de uns, a outros ajuda.

A sorte só ajuda quem trabalha — enfatiza o papel do esforço pessoal em vez da mera fortuna.
Cada um colhe o que semeia — foco na responsabilidade individual e nas consequências das próprias ações.