A sorte é cega

A sorte é cega.

A sorte atua sem critérios: acontecimentos favoráveis ou desfavoráveis acontecem ao acaso, sem olhar para mérito, aparência ou esforço.

Versão neutra

A sorte é aleatória.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao comentar resultados onde o acaso parece ter sido determinante, ou quando se quer enfatizar que um sucesso ou falhanço não decorre claramente de mérito. Evite-o quando discutir injustiças sistemáticas que requerem análise crítica.
Significa isto que o esforço não conta?
Não. O provérbio destaca a existência do acaso, mas não nega que esforço, competência e circunstâncias influenciem resultados. Serve antes para lembrar que nem tudo é previsível ou justo.
Tem conotação negativa ou ofensiva?
Geralmente não é ofensivo; é uma observação sobre aleatoriedade. Contudo, usado para justificar desigualdades graves ou negligência, pode ser percebido como insensível.

Usa-se para sublinhar a aleatoriedade de um resultado — por exemplo, quando alguém tem sucesso sem ter feito grande esforço.
Tom: coloquial e neutro; adequado em conversas informais e em textos analíticos ao abordar aleatoriedade ou injustiça percebida.
Pode servir como elogio irónico ou como desculpa para falhas; atenção a não usá-lo para minimizar injustiças sistemáticas.
Não implica necessariamente descrença no mérito; pode ser usado para equilibrar explicações baseadas apenas em esforço ou capacidade.

Ele ganhou o prémio sem sequer ter participado muito; a sorte é cega e calhou-lhe a favor.
Podemos planear, estudar e trabalhar — ainda assim, por vezes tudo depende de acaso: a sorte é cega.
Ela não merecia aquela oportunidade por competências, mas acabou por a ter; é um bom exemplo de que a sorte é cega.

Dar sorte a alguém (expressão usada para desejar boa sorte).
Não contar com a sorte (aconselhar prudência).
Quem não arrisca não petisca (opõe-se ao determinismo do acaso, mas trata também de oportunidades).

A quem madruga, Deus ajuda — sugere que o esforço aumenta as hipóteses de sucesso.
Cada um colhe o que semeia — enfatiza causa e efeito e responsabilidade pessoal.
A sorte favorece os audazes — insinua que a acção e a coragem influenciam os resultados.