A vingança abranda a dor.

A vingança abranda a dor.

Expressa a ideia de que retaliar contra quem nos feriu traz um alívio emocional temporário da dor sentida.

Versão neutra

A crença de que retaliar pode proporcionar alívio temporário ao sofrimento.

Faqs

• Este provérbio recomenda a vingança?
  Não é uma recomendação normativa; descreve uma crença ou sensação comum — que retaliar pode dar alívio imediato — sem abordar as consequências éticas, legais ou psicológicas.
• A vingança realmente alivia a dor a longo prazo?
  Estudos e experiências práticas indicam que o alívio tende a ser temporário. A vingança pode reduzir momentaneamente a raiva, mas frequentemente mantém ou intensifica ressentimentos e prejuízos relacionais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use‑o para descrever atitudes pessoais, narrativas literárias ou comentários sociais sobre retaliação. Evite‑o como justificação em contextos legais ou profissionais sem clarificar as implicações.
• Qual a diferença entre vingança e justiça?
  Vingança busca retribuição pessoal, muitas vezes emotiva; a justiça procura reparar ou sancionar segundo normas legais e imparciais, com objectivos de prevenção e restabelecimento da ordem.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em contextos coloquiais para justificar ou comentar actos de retaliação emocional ou material.
• Pode aparecer tanto como afirmação sincera (quem sofreu procura vingança) como de forma irónica ou crítica.
• Não é uma recomendação moral ou legal; refere‑se a uma sensação subjectiva de alívio, geralmente temporária.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas, narrativas e reflexões pessoais, menos em textos jurídicos ou académicos sem aclarar a perspectiva ética.

Exemplos

• Depois da traição, ele garantia a amigos que 'a vingança abranda a dor' e planeava actos para se sentir melhor.
• Ela pensou que a vingança abranda a dor, mas acabou por perceber que o rancor prolongou o sofrimento.
• Na conversa, alguém comentou que, para certas pessoas, a vingança abranda a dor — noutras, só aumenta o ciclo de conflito.

Variações Sinónimos

• A vingança é doce.
• Vingar‑se alivia a dor.
• A vingança cura a ferida (variação menos comum).
• Olho por olho (expressão relacionada, de sentido mais literal).

Relacionados

• Perdoar é divino (contraponto moral)
• Olho por olho (lei do talião)
• A dor passa (sobre o tempo como factor de cura)
• A justiça tarda, mas chega (sobre justiça formal em contraste com vingança)

Contrapontos

• O alívio da vingança tende a ser momentâneo e pode prolongar o sofrimento a longo prazo.
• A vingança pode criar ciclos de retaliação e escalada de conflito.
• Actos de vingança têm consequências legais e sociais que geralmente agravam a situação.
• Alternativas como o perdão, a restituição controlada ou a busca de justiça formal costumam trazer benefícios mais duradouros.

Equivalentes

• Inglês
  Revenge is sweet (equivalente idiomático: a vingança é doce)
• Espanhol
  La venganza calma el dolor (tradução literal usada em contextos semelhantes)
• Francês
  La vengeance adoucit la douleur (tradução literal; por vezes substituída por «La vengeance est un plat qui se mange froid»)
• Italiano
  La vendetta attenua il dolore (tradução literal, usada em reflexões sobre vingança)

---