A vida vale mais que um punhado de moedas.
Afirma que a vida e a integridade física/psicológica têm valor superior ao dinheiro; não se deve arriscar a vida por ganho monetário.
Versão neutra
A vida tem mais valor do que o dinheiro.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a vida e a saúde têm prioridade sobre o ganho económico e não devem ser sacrificadas por dinheiro. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para argumentar contra decisões ou práticas que coloquem em risco a vida por pouco dinheiro ou lucro, como trabalhos perigosos mal remunerados. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata-se de uma ideia moral presente em muitas culturas e expressa por diversas formas linguísticas. - É uma afirmação literal?
Não; é uma norma valorativa que resume prioridades éticas. Em situações reais podem surgir dilemas práticos que exigem avaliação cuidadosa.
Notas de uso
- Usa-se para justificar escolhas que privilegiem segurança, saúde ou vida em detrimento de lucro.
- Emprega-se em contextos morais, familiares, de trabalho e de saúde para censurar decisões perigosas motivadas por dinheiro.
- Registo: pode ser usado em linguagem tanto formal como coloquial; funciona como argumento ético ou advertência.
- Não é geralmente uma afirmação literal, mas uma norma valorativa que resume prioridades sociais e pessoais.
Exemplos
- Quando a empresa exigiu turnos perigosos por um bónus irrisório, vários trabalhadores responderam: 'A vida vale mais que um punhado de moedas'.
- Os pais disseram ao filho que recusar o trabalho arriscado era sensato: 'A vida vale mais que um punhado de moedas'.
Variações Sinónimos
- A vida não tem preço
- Não se compra a vida com dinheiro
- A vida vale mais do que ouro
- A vida vale mais do que dinheiro
Relacionados
- Não se compra a vida (expressão relacionada)
- Mais vale prevenir do que remediar (relacionado ao cuidado e segurança)
- Não há preço para a vida (variante expressiva)
Contrapontos
- Em contextos de pobreza extrema, algumas pessoas podem sentir-se obrigadas a aceitar riscos por necessidade económica — a máxima moral pode não refletir essas circunstâncias.
- Decisões complexas podem exigir equilibrar segurança e meios de subsistência; aplicar o provérbio sem considerar o contexto pode ser injusto.
- Em situações de emergência médica, avaliar custo/benefício de tratamentos dispendiosos pode colocar o valor económico e o valor da vida em confronto prático.
Equivalentes
- inglês
You can't put a price on life / Life is worth more than a handful of coins (literal) - espanhol
La vida vale más que un puñado de monedas / La vida no tiene precio - francês
La vie vaut plus qu'une poignée de pièces / La vie n'a pas de prix - português (Brasil)
A vida vale mais do que um punhado de moedas