Acaba-se a prudência, quando acaba a paciência.

Quando a paciência se esgota, as pessoas tendem a deixar de agir com cautela e a tomar decisões impetuosas.

Versão neutra

Quando a paciência termina, a prudência também tende a acabar.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a falta de paciência tende a levar as pessoas a agir sem cautela, aumentando o risco de decisões precipitadas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em situações em que se observa que a tolerância chega ao limite e isso pode provocar atos impulsivos ou mal ponderados, especialmente em relações ou negociações.
Isto justifica agir mal quando se perde a paciência?
Não. O provérbio descreve uma tendência humana e serve como aviso; não legitima comportamentos imprudentes ou abusivos.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem identificada ou autor famoso associado a este provérbio; parece ser uma formulação popular que resume um entendimento comum sobre paciência e cautela.

Tom: advertência ou conselho; pode ser usado de forma neutra ou crítica.
Contextos típicos: relações pessoais, negociações, gestão de conflitos e locais de trabalho onde a tolerância tem limites.
Função: lembra que a capacidade de espera e de ponderação evita atos precipitantes; alerta para consequências quando essa capacidade se esgota.
Cuidado: não deve ser invocado para justificar violência ou atitudes abusivas; refere-se ao risco de perda de prudência, não à sua validação.

Num impasse contratual, o negociador esqueceu-se do ditado: depois de semanas de impaciência, tomou uma decisão precipitada — acaba-se a prudência quando acaba a paciência.
Ao cuidar de um familiar doente, a falta de descanso fez com que começasse a agir sem pensar; é um exemplo de como, quando acaba a paciência, perde-se a prudência.
Durante a manifestação, a paciência do grupo acabou e atitudes arriscadas foram tomadas; o provérbio aplica-se para explicar essa mudança de comportamento.

Nem sempre o fim da paciência leva à imprudência; em alguns casos, agir rapidamente pode ser necessário e prudente (por exemplo, em situações de emergência).
A paciência excessiva também pode ser prejudicial (paralisia por análise); portanto, equilíbrio entre paciência e ação é o ideal.
Algumas pessoas mantêm a prudência mesmo sob forte pressão emocional, graças a treino, disciplina ou procedimentos claros.

inglês
When patience runs out, prudence often follows (approximate).
espanhol
Se acaba la paciencia, suele acabarse la prudencia (aproximado).
francês
Quand la patience s'épuise, la prudence disparaît souvent (approximatif).
alemão
Wenn die Geduld zu Ende geht, geht oft auch die Vorsicht verloren (ungefähr).