Açafrão não é para boi

Açafrão não é para boi.

Não vale a pena oferecer algo valioso a quem não o aprecia ou não tem capacidade para o valorizar.

Versão neutra

Não é sensato dar algo valioso a quem não sabe apreciá-lo.

O que significa este provérbio?
Significa que não é proveitoso oferecer algo valioso a alguém que não aprecia, não compreende ou não sabe tirar partido desse valor.
Posso usar este provérbio no trabalho ou em família?
Use-o com cautela: em tom humorístico entre amigos pode ser aceite, mas no trabalho ou com pessoas sensíveis pode ser percebido como desprezo.
Há alternativas menos ofensivas?
Sim — pode dizer, por exemplo, 'prefiro guardar isto para alguém que aprecie' ou oferecer explicação e contexto antes de partilhar.

Uso: coloquial; frequentemente empregado para justificar não partilhar bens, conhecimentos ou cuidados com quem não os vai valorizar.
Registo: pode soar condescendente ou ofensivo se aplicado a pessoas — usar com cuidado em contextos formais ou sensíveis.
Contextos típicos: decisões sobre presentes, bens culturais, formação profissional ou elogios não apreciados.
Interpretação literal vs. figurada: é uma metáfora; não se refere literalmente ao açafrão ou ao boi.

Depois de explicar o projeto várias vezes a colegas que demonstraram desinteresse, disse: «Açafrão não é para boi» — não vale a pena insistir.
Ela guardou a pintura raríssima em vez de a emprestar a alguém que não gosta de arte: 'Açafrão não é para boi', explicou.

Pode ser interpretado como elitista ou desdenhoso — nem sempre o melhor é reservado só aos que parecem apreciar.
Em vez de recusar partilhar, pode ser mais útil explicar ou ensinar a apreciar o valor do que se oferece.
Assume que a falta de apreço é permanente; em muitos casos o gosto ou entendimento pode ser desenvolvido.