Água de mina ou de nascente, fresca de verão e no inverno quente.

Refere‑se à constância da água de nascente, que mantém temperatura amena: fria no verão e relativamente quente no inverno; usado metaforicamente para qualidades ou pessoas estáveis e independentes das circunstâncias exteriores.

Versão neutra

Água de nascente é fria no verão e morna no inverno.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que certas coisas (como a água de nascente) mantêm uma qualidade constante apesar das variações externas; usado para descrever fiabilidade ou estabilidade.
Quando posso usar este provérbio?
Pode ser usado para elogiar alguém calmo e constante, um recurso fiável, ou ironicamente para criticar algo que não muda apesar de precisar de mudar.
É verdadeiro do ponto de vista científico?
Em geral sim: a água subterrânea tende a manter temperatura próxima da média anual local, por isso é relativamente fresca no verão e mais quente no inverno, embora haja exceções conforme o clima e a altitude.
Este provérbio é usado em todo o país?
É mais frequente em zonas rurais e entre gerações mais velhas; pode ser menos conhecido nas áreas urbanas e entre os mais jovens.

Notas de uso

Usado sobretudo em contextos rurais e em linguagem popular; reconhece-se menos nas gerações mais jovens.
Frequentemente aplicado de forma metafórica a pessoas, comportamentos ou recursos que mantêm qualidades essenciais apesar das variações externas.
Pode aparecer em tom elogioso (constância, fiabilidade) ou irónico (quando se quer sublinhar que algo não muda apesar de pressão externa).
Relaciona‑se com observações empíricas sobre a temperatura da água subterrânea: tende a manter uma temperatura estável ao longo do ano.

Exemplos

Levámos água da fonte para a festa porque, como sempre diziam, 'água de mina ou de nascente, fresca de verão e no inverno quente' — a água estava ótima mesmo naquele dia quente.
Quando lhe perguntaram como conseguia manter a calma perante problemas, responderam: 'É como água de nascente, não se altera com o tempo' — usam o provérbio para elogiar a sua estabilidade.
O agricultor explicou que preferia regar com água da nascente: 'Água de mina... é mais fiável e não varia com o calor do verão'.
Usaram a expressão de forma irónica: 'Diz que muda de opinião, mas é sempre a mesma — água de mina ou de nascente.'

Variações Sinónimos

Água de nascente, fresca no verão e quente no inverno.
Água de fonte é fria no verão e morna no inverno.
Água de mina é boa: refresca no verão e aquece no inverno.

Relacionados

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (sobre persistência).
Água passada não move moinho (sobre o passado).
Quem tem água não morre de sede (sobre recurso seguro).

Contrapontos

Nem toda a água de nascente tem exactamente esse comportamento em todos os climas: em regiões muito frias, a água pode congelar no inverno.
Em zonas urbanas, água da rede pode ser mais fria no verão devido a sistemas de distribuição e isolamento, contrariando a imagem tradicional do provérbio.
O provérbio descreve uma tendência geral (temperatura mais constante de águas subterrâneas) mas não é uma regra científica universal aplicável a todas as nascentes.

Equivalentes

Inglês
Spring water is cool in summer and warm in winter.
Espanhol
Agua de manantial, fresca en verano y caliente en invierno.
Francês
L'eau de source est fraîche en été et chaude en hiver.
Alemão
Quellwasser ist im Sommer kühl und im Winter warm.