Amor mostra mil vias de enganar.
Adverte que o amor pode provocar ilusões, julgamentos errados e enganos; sentimentos intensos nem sempre coincidem com a razão ou a verdade.
Versão neutra
O amor pode provocar muitas formas de ilusão ou engano.
Faqs
- O provérbio é pessimista?
É uma advertência: sublinha riscos e distorções causadas pelo afeto, mas não afirma que o amor seja sempre negativo. Serve para promover vigilância e reflexão. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém sobre idealizações, justificar cautela após uma desilusão ou comentar casos em que o afecto compromete o juízo. - Aplica‑se apenas a relações românticas?
Não necessariamente. Pode referir‑se a qualquer apego (familiar, profissional, ideológico) que distorça a percepção e conduza ao engano. - É um provérbio ofensivo ou misógino?
Por si só não é misógino; é um comentário geral sobre efeitos do amor. Contudo, o seu uso pode ser ofensivo se empregado para desacreditar sistematicamente um grupo ou experiência específica.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar contra a idealização em relacionamentos amorosos.
- Emprega‑se em contextos de desilusão amorosa ou quando se quer sublinhar que o afeto pode distorcer a percepção.
- Pode ser dito de forma irónica ou fatalista, dependendo do tom.
- Também se aplica a outras formas de apego (familiar, profissional) em que o sentimento impede uma avaliação objetiva.
Exemplos
- Após descobrir as mentiras do parceiro, ela recordou o ditado: «Amor mostra mil vias de enganar».
- Num debate sobre preferências parentais, o professor comentou que às vezes a proteção excessiva prova que 'amor mostra mil vias de enganar', impedindo decisões objectivas.
Variações Sinónimos
- O amor é cego
- O amor engana muitas vezes
- O amor mostra muitas ciladas
- O amor tem mil estratagemas
Relacionados
- Amor é cego
- Quem ama, acredita
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Cuidado com promessas
Contrapontos
- O verdadeiro amor é sincero e transparente.
- O amor pode construir confiança em vez de enganar.
- Amor maduro baseia‑se na honestidade e no respeito.
Equivalentes
- Inglês
Love can lead people astray / Love makes fools of us all (sentido próximo) - Espanhol
El amor tiene mil maneras de engañar / El amor es ciego - Francês
L'amour montre mille façons de tromper / L'amour rend aveugle - Italiano
L'amore mostra mille vie per ingannare / L'amore è cieco