Quem tem medo fica em casa

Observação de que o medo leva à inação e à evasão de riscos, impedindo quem o sente de sair e participar da vida pública ou de aproveitar oportunidades.

Versão neutra

Quem tem receio tende a ficar em casa.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Nem sempre. Pode servir para criticar a passividade ou incentivar a ação, mas usado sem sensibilidade pode parecer julgador perante quem sofre de ansiedade.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Em contextos informais para comentar comportamentos de aversão ao risco ou hesitação. Evite em situações em que o medo seja motivo legítimo e tratado clinicamente.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem específica; trata-se de um dito popular de sentido transparente e uso coloquial.

Notas de uso

• Geralmente usado para criticar atitudes excessivamente cautelosas ou a tendência à passividade.
• Pode ser empregado de modo irónico ou admonitório — nem sempre pretende insultar, mas sim apontar consequência prática do receio.
• Cuidado ao usar em contextos clínicos: não substitui uma abordagem empática perante ansiedade ou fobias reais.

Exemplos

• Desde que começou a recear o desemprego, deixou de aceitar convites; quem tem medo fica em casa e perde redes de contacto.
• Na reunião disse-lhe que não devia hesitar tanto — quem tem medo fica em casa e assim as ideias não avançam.

Variações Sinónimos

• Quem teme não se expõe
• Quem tem receio não sai
• Quem não arrisca, não sai de casa (variação de sentido combinada)

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• A vida é para os audazes (dito popular moderno)
• Arriscar faz parte do progresso

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca
• A fortuna favorece os audazes
• Sem coragem não há avanço

Equivalentes

• inglês
  He who is afraid stays at home.
• espanhol
  Quien tiene miedo se queda en casa.
• francês
  Qui a peur reste chez lui.