Anda direito, se queres respeito.

Se queres ser respeitado, comporta‑te de forma correcta e íntegra.

Versão neutra

Comporta‑te de forma íntegra se quiseres merecer respeito.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o respeito de outras pessoas costuma derivar do comportamento de alguém: honestidade, cortesia e responsabilidade tornam mais provável que os outros respeitem essa pessoa.
É apropriado usar este provérbio em contexto profissional?
Sim, pode ser usado para alertar sobre condutas inadequadas (pontualidade, postura, ética). Deve ser dito com cuidado para não humilhar ou culpar indevidamente.
Pode ser problemático dizer isto a alguém que sofreu injustiça?
Sim. Usado fora de contexto, pode acentuar a culpabilização da vítima. É importante reconhecer que nem sempre o comportamento pessoal é a causa única do desrespeito.

Usa‑se para aconselhar ou repreender alguém sobre comportamento social ou profissional.
Tom directo; pode aparecer numa conversa informal ou como advertência.
Sublinhe a relação entre atitudes (honestidade, cortesia, responsabilidade) e a percepção dos outros.
Não garante que um bom comportamento assegure respeito em todas as circunstâncias — existem factores externos.

O chefe chamou‑o à atenção e disse: «Anda direito, se queres respeito» — referia‑se à pontualidade e atitude no trabalho.
Numa reunião entre pais e professores, alguém lembrou: «Anda direito, se queres respeito», para frisar a importância do exemplo.

O respeito também deve ser oferecido por princípio, independentemente do comportamento.
Nem sempre o bom comportamento é recompensado; fatores de poder, preconceito ou injustiça podem negar respeito.
Frases como esta podem ser interpretadas como culpabilização de vítimas quando usadas sem contexto.