Anda direito, e deixa ladrar.

Segue o caminho correcto e não deixes que críticas, mexericos ou provocações te desviem.

Versão neutra

Segue o caminho correcto e ignora as críticas sem fundamento.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-se para aconselhar alguém a manter uma conduta recta e a não se deixar afectar por comentários maldosos ou boatos; é apropriado quando as críticas são infundadas ou fruto de inveja.
É rude dizer isto a alguém?
Pode ser percetido como brusco ou paternalista dependendo do tom. Melhor usar em contexto de confiança ou adaptar para uma versão mais suave, por exemplo: «Segue o teu caminho e ignora as críticas»."
Significa que nunca se deve ouvir críticas?
Não. O provérbio refere-se sobretudo a críticas sem fundamento. Críticas construtivas e alertas legítimos devem ser avaliados e, quando adequado, considerados.
Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem formal; trata-se de um dito popular difundido oralmente em comunidades de língua portuguesa.

Usa-se para aconselhar alguém a manter a postura correcta e ignorar comentários maldosos ou sem fundamento.
Tom e contexto: informal; pode soar imperativo ou brusco se usado directamente contra alguém.
Não justifica ignorar críticas legítimas — aplica-se sobretudo a ataques pessoais, boatos ou provocações.
Frequentemente empregado em contextos sociais, familiares ou profissionais quando se enfrenta oposição irregular.

Apesar das fofocas no trabalho, ela continuou a cumprir as suas responsabilidades — anda direito, e deixa ladrar.
Se optaste por aquela carreira por convicção, mantém-te firme; anda direito e deixa ladrar daqueles que não entendem a tua escolha.
Quando publicas algo nas redes, haverá sempre quem critique; faz o que achares certo e deixa ladrar.

Faz o bem sem olhar a quem (seguir o que é correcto independentemente da opinião alheia)
Segue o teu caminho (conselho de perseverança)
Deixa-os falar (expressão coloquial com sentido parecido)

Nem toda a crítica deve ser ignorada: feedback construtivo pode ser útil para corrigir erros.
Ignorar problemas formais, legais ou éticos sob o pretexto de 'deixar ladrar' não é aconselhável.
Em situações de assédio ou calúnia, é preciso agir (por exemplo, procurar apoio ou via legal), não apenas ignorar.

Inglês
Walk straight and let the dogs bark (keep doing what's right and ignore the critics).
Espanhol
Anda recto y deja ladrar / Que ladren los perros (mantén tu rumbo y no prestes atención a las críticas).
Francês
Marche droit et laisse aboyer (fais ce qu'il faut et n'écoute pas les critiques).