Ânimo confuso não toma pé em gosto.
A indecisão ou confusão interior impede que se forme um gosto, preferência ou compromisso firme.
Versão neutra
Quem está indeciso não consolida um gosto nem uma preferência.
Faqs
- O que significa exactamente «tomar pé» neste provérbio?
Aqui «tomar pé» significa firmar‑se ou enraizar‑se — estabelecer‑se com firmeza, seja um gosto, hábito ou decisão. - Este provérbio é usado com frequência hoje em dia?
A construção soa tradicional/arcaica; o sentido é conhecido e pode ser usado, sobretudo em contexto literário ou quando se quer dar um tom proverbial. - Em que situações é apropriado usá‑lo?
Ao aconselhar alguém indeciso, ao criticar hesitação que impede progresso, ou quando se quer enfatizar a necessidade de clareza para formar gosto ou compromisso.
Notas de uso
- Registo: expressão de tradição popular; a construção soa arcaica e pode ser usada com intenção literária ou proverbial.
- «Ânimo» refere-se ao estado de espírito, disposição ou resolução; «tomar pé» significa enraizar-se, firmar-se.
- Aplicável a gostos pessoais (culinária, estética) e a decisões/compromissos — em sentido próprio e figurado.
- Usa-se para aconselhar alguém a clarificar as ideias antes de formar opinião ou tomar uma decisão.
Exemplos
- Se experimentas mil estilos sem te comprometeres, ânimo confuso não toma pé em gosto: acaba por não perceberes o que realmente te agrada.
- Ao escolher uma carreira, lembra‑te do provérbio: ânimo confuso não toma pé em gosto — define prioridades antes de decidir.
- Ela gostava de muitas coisas, mas nunca se aprofundou em nenhuma; por isso se confirmava que, enquanto houvesse indecisão, ânimo confuso não tomava pé em gosto.
Variações Sinónimos
- Quem hesita perde
- Quem vacila não se firma
- Indecisão não cria hábito
- Quem não decide não escolhe
Relacionados
- Quem hesita perde
- Quem não arrisca não petisca
- Decidir bem é metade do caminho
- É melhor errar por agir do que por omissão
Contrapontos
- Em fases iniciais de descoberta, ter ânimo aberto e indeciso pode ser útil para explorar opções sem preconceito.
- O provérbio sublinha a importância da clareza, mas nem toda hesitação é negativa: aguardar informação pode evitar escolhas precipitadas.
- «Gosto» pode demorar a formar‑se; alguma experimentação e tempo são necessários antes de afirmar uma preferência.
Equivalentes
- inglês
He who hesitates is lost. - espanhol
Quien duda, pierde. - francês
Qui hésite est perdu.