A razão dá ânimo ao covarde.

A explicação lógica ou a argumentação certa pode encorajar alguém tímido ou receoso a agir.

Versão neutra

A razão dá coragem ao tímido.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que explicar motivos, apresentar argumentos ou clarificar uma situação pode encorajar alguém que está a duvidar ou a sentir medo a agir.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar o efeito positivo de uma boa explicação ou conselho sobre alguém hesitante — por exemplo, ao persuadir colegas numa reunião ou ao aconselhar alguém receoso.
Tem um tom pejorativo chamar alguém de 'covarde' neste contexto?
Depende do contexto e da entoação. Pode ser usado de forma neutra para descrever timidez, mas também pode ter tom crítico ou irónico se usado para censurar falta de iniciativa.
A razão é sempre suficiente para motivar a ação?
Não necessariamente. A razão pode ajudar, mas fatores emocionais, circunstâncias práticas e riscos percebidos também influenciam a decisão de agir.

Usa‑se para salientar o poder da argumentação, da informação ou do conselho ponderado em superar o medo ou a hesitação.
Registo: neutro; pode ser usado tanto em contexto formal como coloquial, consoante a entoação e o contexto.
Pode ter tom positivo (elogia o raciocínio que encoraja) ou irónico (sugerindo que o 'covarde' precisava só de justificações para agir).
A palavra 'razão' refere‑se aqui a argumentos, explicações racionais ou a clareza de pensamento, não apenas à justiça moral.
Não implica que a razão seja sempre suficiente — apenas que pode contribuir para dar coragem a quem hesita.

Depois de ouvir os dados e perceber os riscos controlados, o funcionário deixou de adiar a decisão — a razão deu ânimo ao covarde.
Num debate calmo e com factos bem expostos, a equipa começou a avançar; a razão deu ânimo ao covarde e as ações sucederam‑se.