Ano de trigo, ano de pêras

Indica que a abundância de uma coisa pode corresponder à escassez de outra; traduz uma observação sobre alternância ou compensações entre safras/recursos.

Versão neutra

Quando um produto é abundante, outro pode ser escasso.

Faqs

O provérbio refere-se apenas à agricultura?
Não. Nasceu de observações agrícolas, mas é usado também em sentido figurado para falar de alternâncias, escolhas ou compensações em áreas como finanças, trabalho ou sorte.
Significa que sempre que há muito trigo há poucas pêras?
Não como regra absoluta. É uma generalização baseada em padrões climáticos ou de solo que por vezes fazem prosperar uma cultura em detrimento de outra, mas há exceções.
Como usar este provérbio numa conversa moderna?
Usa-se para explicar ou justificar trade‑offs: por exemplo, aceitar um projeto que dá lucro agora pode implicar menos tempo para outros interesses — 'ano de trigo, ano de pêras'.
O provérbio tem origem conhecida?
A origem precisa não está documentada; trata‑se de sabedoria popular baseada em observações locais sobre safras e clima.

Notas de uso

Origina-se de observações agrícolas: determinadas condições favorecem cereais e desfavorecem algumas fruteiras.
Usa-se tanto no sentido literal (colheitas) como no figurado (fortunas, oportunidades, tempo).
Funciona como aviso para gerir expectativas e recursos: ganhos nalgumas áreas podem implicar perdas noutras.

Exemplos

Este ano tivemos muito trigo, mas a geada estragou as pêras — ano de trigo, ano de pêras.
Não te preocupes se este investimento correr bem e outro menos: ano de trigo, ano de pêras — faz a gestão do risco.

Variações Sinónimos

Ano de trigo, ano de pêra
Ano de trigo, anos de pouca fruta
Quando um há em fartura, outro pode faltar

Relacionados

Não se pode ter tudo
Colhe o que plantas
Saber perder para poder ganhar noutra coisa

Contrapontos

Nem sempre existe alternância: por vezes há anos de boa colheita para várias culturas em simultâneo.
Há práticas agrícolas e tecnológicas que podem reduzir essas compensações (irrigação, estufas, fertilização).
No plano pessoal, diversificação e planeamento financeiro podem evitar transferir perdas de uma área para outra.

Equivalentes

inglês
You can't have your cake and eat it too.
espanhol
No se puede tener todo.
francês
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
alemão
Man kann nicht beides haben.