A seu tempo se colhem as peras

A seu tempo se colhem as peras.

As coisas dão-se quando chega o momento adequado; pede-se paciência e respeito pelo tempo natural dos processos.

Versão neutra

Cada coisa tem o seu tempo.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar paciência quando uma situação depende de maturação (processos, aprendizagens, resultados). Evite‑o quando é preciso ação imediata: o provérbio não é justificativo para inação perante risco.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada específica; é expressão da sabedoria rural tradicional, baseada na observação dos ciclos agrícolas (os frutos colhem‑se quando amadurecem).
Pode ser interpretado de forma negativa?
Sim. Se usado indevidamente, pode servir de desculpa para procrastinação ou ausência de tomada de decisões. O equilíbrio entre paciência e ação é essencial.

Usa-se para aconselhar paciência, lembrando que nem tudo se obtém de imediato.
A origem é metafórica, remetendo ao ciclo da agricultura: frutos só se apanham quando maduros.
Não é um apelo à passividade: serve para distinguir ocasiões em que aguardar é prudente das em que agir é necessário.
Adequado em contextos pessoais, profissionais e educativos; mais comum em registos informais ou ao transmitir sabedoria popular.

No lançamento do novo produto é melhor testar mais tempo; a seu tempo se colhem as peras — precipitar só traz erros.
Quando o filho ainda não está pronto para tomar uma decisão importante, os pais lembraram‑lhe que a seu tempo se colhem as peras.

Quem hesita está perdido.
Aproveita a oportunidade quando ela aparece.
Quem espera sempre alcança (pode ser interpretado de forma diferente consoante o contexto — nem sempre se aplica passivamente).