Quem dois senhores espera um diabo aparece

Advertência contra a dependência ou tentativa de agradar a duas autoridades ao mesmo tempo; isso costuma gerar conflitos e resultados indesejados.

Versão neutra

Quem depende ou tenta agradar a duas pessoas com autoridade acaba por ter problemas.

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que tenta depender ou agradar simultaneamente a duas pessoas ou autoridades com interesses contraditórios. É adequado em contextos informais e de conselho prático.
Este provérbio é ofensivo?
Não é ofensivo por si mesmo; é uma expressão moralizadora que critica uma atitude (indecisão ou lealdade dividida), não uma pessoa em termos pessoais.
Qual é a diferença entre este provérbio e 'Não se pode servir a dois senhores'?
Praticamente não há diferença de sentido: ambas advertem contra tentar satisfazer duas autoridades. A segunda forma é mais directa e usual.
O provérbio aplica-se sempre que se trabalha para várias pessoas?
Não. Aplica-se sobretudo quando há conflitos de interesse ou ordens incompatíveis. Trabalhar para vários clientes sem contrariar obrigações não entra no mesmo caso.

Registo: popular e coloquial; usado em conversas informais e em críticas a quem tenta conciliar ou agradar duas partes opostas.
Contexto: aplica-se a situações de lealdade dividida, dependência de duas fontes de decisão ou tentativa de obter favores de duas partes com interesses conflitantes.
Conotação: moralizadora e preventiva — alerta para consequências práticas (confusão, conflito, perda de confiança).
Gramática: forma tradicional com inversão; podem usar-se variantes modernizadas sem alteração do sentido.
Limitação: não implica que trabalhar para/ou negociar com várias pessoas seja sempre errado — o provérbio foca-se em conflitos de autoridade e interesses incompatíveis.

Se tentas agradar ao chefe da equipa e ao cliente em tudo, lembra-te: quem dois senhores espera, um diabo aparece — vais acabar por desgostar os dois.
Na negociação entre os parceiros, não podemos concordar simultaneamente com pedidos opostos; esta situação é um bom exemplo de quem dois senhores espera um diabo aparece.

Em contextos profissionais contemporâneos (freelancing, consultoria) é comum ter vários clientes sem conflito de interesses; o provérbio aplica-se sobretudo quando os interesses são incompatíveis.
Negociação e mediação exigem lidar com duas partes; isso não equivale automaticamente a 'ter dois senhores' — a diferença está no equilíbrio de obrigações e na transparência.
A versatilidade ou polivalência nem sempre conduz a problemas; o risco surge quando há exigências contraditórias ou lealdades conflituosas.

Inglês
He who serves two masters serves neither (No one can serve two masters).
Espanhol
El que a dos amos sirve, a ninguno sirve.
Francês
On ne peut servir deux maîtres.
Alemão
Man kann nicht zwei Herren dienen.