Ante el-rei cala, ou em coisas aceites fala

Ante el-rei cala, ou em coisas aceites fala.

Adverte a guardar silêncio perante autoridades ou em circunstâncias formais; só falar em assuntos já aceites ou quando apropriado.

Versão neutra

Diante do rei, cala-te; nas questões já decididas, fala.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que se deve manter silêncio perante figuras de autoridade ou em situações formais; só falar quando a matéria for adequada ou já aceite.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Sim, mas tem um tom arcaico e formal; em português moderno pode soar proverbial ou irónico. Usar com cuidado, dependendo do contexto.
Silêncio implica sempre concordância?
Não necessariamente. O provérbio reflecte normas sociais de deferência, mas o silêncio pode ter muitos significados e não é garantia de consentimento.
Qual é a origem histórica deste ditado?
A origem exacta é incerta. Trata‑se de uma forma antiga presente na tradição oral ibérica, provavelmente com raízes medievais ou renascentistas.

Registo: arcaico/formal. Pode ser usado de forma proverbial ou irónica em português moderno.
Sentido prático: aconselha prudência e contenção verbal em presenças de autoridade ou em situações sensíveis.
Não implica que silêncio signifique sempre concordância; o provérbio reflecte normas sociais históricas de deferência.
Em contextos democráticos ou de conflito moral, o conselho pode ser contestável — há situações em que é necessário falar.

Na reunião com a direção ele preferiu não contradizer o presidente: ante o chefe, cala, foi a sua atitude.
Quando surgiram as críticas em público, ela lembrou: 'ante el-rei cala, ou em coisas aceites fala' — melhor falar só quando a matéria estiver concordada.

Em contextos éticos ou civis, ficar calado pode ser visto como cumplicidade; por vezes é necessário falar.
A obediência automática à autoridade foi questionada por valores contemporâneos como transparência e responsabilização.